Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Latin nyelv - Latinae maximae

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Latin nyelv

Latin nyelv

Brazíliai portugál

Portugál

Cim	Latinae maximae
Forditando szöveg Ajànlo Mister-Muffin	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv parua saepe scintilla magnum excitauit incendium. Longe est vita, si plena est. Maleulos animus abditos dentes habet. instrumenta bonum faciunt nona saepe magistrum. Animus sacer et aeternus est. =D
Magyaràzat a forditàshoz	excitauit(provocou)

25 Március 2007 17:50

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Március 2007 01:55
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	Hay errores en el texto latino: (1) EstÃ¡ bien, pero podrÃa llevar una mayÃºscula. La traducciÃ³n podrÃa ser: Uma pequena fagulha muitas vezes provoca uma grande labareda. (2) TendrÃa que ser "Longa" no Longe, el adjetivo va con "vita". TraducciÃ³n: A vida Ã© longa, se Ã© plena. (3) "Malevolus" no Maleulos. TraducciÃ³n: O homem de mau carÃ¡ter tem os dentes escondidos. (4) Es un aforismo medieval que a veces yo mismo suelo citar en clases, pero serÃa mejor decir "Instrumenta bona" no Instrumneta bonum (no hay aquÃ concordancia del adjetivo). AdemÃ¡s, tendrÃa que decir "bona" no "nona". Si es una variante del aforismo original, no me animo a traducirlo. (5)No hay errores en esta frase de SÃ©neca. TraducciÃ³n: A alma Ã© sagrada e eterna.