Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Latim - Latinae maximae

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Latim

Latim

Português Br

Português

Título	Latinae maximae
Texto a ser traduzido Enviado por Mister-Muffin	Língua de origem: Latim parua saepe scintilla magnum excitauit incendium. Longe est vita, si plena est. Maleulos animus abditos dentes habet. instrumenta bonum faciunt nona saepe magistrum. Animus sacer et aeternus est. =D
Notas sobre a tradução	excitauit(provocou)

25 Março 2007 17:50

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		26 Março 2007 01:55
	pirulito Número de mensagens: 1180	Hay errores en el texto latino: (1) EstÃ¡ bien, pero podrÃa llevar una mayÃºscula. La traducciÃ³n podrÃa ser: Uma pequena fagulha muitas vezes provoca uma grande labareda. (2) TendrÃa que ser "Longa" no Longe, el adjetivo va con "vita". TraducciÃ³n: A vida Ã© longa, se Ã© plena. (3) "Malevolus" no Maleulos. TraducciÃ³n: O homem de mau carÃ¡ter tem os dentes escondidos. (4) Es un aforismo medieval que a veces yo mismo suelo citar en clases, pero serÃa mejor decir "Instrumenta bona" no Instrumneta bonum (no hay aquÃ concordancia del adjetivo). AdemÃ¡s, tendrÃa que decir "bona" no "nona". Si es una variante del aforismo original, no me animo a traducirlo. (5)No hay errores en esta frase de SÃ©neca. TraducciÃ³n: A alma Ã© sagrada e eterna.