Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Holland - wil jij met mij weggaan?? en als jij ja zegt is...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Holland

Holland

Francia

Témakör Gondolatok

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	wil jij met mij weggaan?? en als jij ja zegt is...
Forditando szöveg Ajànlo dedai	Nyelvröl forditàs: Holland wil jij met mij weggaan?? en als jij ja zegt is watvan ik je ga houden?? gewijd aan een mooi bruin meisje
Magyaràzat a forditàshoz	The translation request into English from this Dutch text is to evaluate the translation into French that was done from it, so the member who already translated this text into French must not translate this text into English.

Edited by Francky5591

- 5 Június 2007 18:05

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		3 Június 2007 11:15
	apple Hozzászólások száma: 972	It looks like Dutch.
		3 Június 2007 11:22
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	hartelijk dank, apple!
		5 Június 2007 18:09
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Salut dedai, j'ai mis ton texte en "seulement la signification", car ce n'est pas du hollandais correct, il comporte des fautes. Tu l'ignorais sans doute (et moi aussi d'ailleurs), mais cette remarque a Ã©tÃ© faite par le membre qui a traduit ce texte vers le franÃ§ais. Dans ce cas, comme le texte Ã traduire est rÃ©digÃ© dans un hollandais approximatif, on ne peut exiger une traduction parfaite. Celle qui a Ã©tÃ© effectuÃ©e vers le franÃ§ais, si elle est validÃ©e, te donnera nÃ©anmoins la signification de ce texte hollandais