Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Holandês - wil jij met mij weggaan?? en als jij ja zegt is...

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Holandês

Holandês

Francês

Categoria Pensamentos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	wil jij met mij weggaan?? en als jij ja zegt is...
Texto a ser traduzido Enviado por dedai	Idioma de origem: Holandês wil jij met mij weggaan?? en als jij ja zegt is watvan ik je ga houden?? gewijd aan een mooi bruin meisje
Notas sobre a tradução	The translation request into English from this Dutch text is to evaluate the translation into French that was done from it, so the member who already translated this text into French must not translate this text into English.

Último editado por Francky5591

- 5 Junho 2007 18:05

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		3 Junho 2007 11:15
	apple Número de Mensagens: 972	It looks like Dutch.
		3 Junho 2007 11:22
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	hartelijk dank, apple!
		5 Junho 2007 18:09
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Salut dedai, j'ai mis ton texte en "seulement la signification", car ce n'est pas du hollandais correct, il comporte des fautes. Tu l'ignorais sans doute (et moi aussi d'ailleurs), mais cette remarque a Ã©tÃ© faite par le membre qui a traduit ce texte vers le franÃ§ais. Dans ce cas, comme le texte Ã traduire est rÃ©digÃ© dans un hollandais approximatif, on ne peut exiger une traduction parfaite. Celle qui a Ã©tÃ© effectuÃ©e vers le franÃ§ais, si elle est validÃ©e, te donnera nÃ©anmoins la signification de ce texte hollandais