Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Холандски - wil jij met mij weggaan?? en als jij ja zegt is...

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Холандски

Холандски

Френски

Категория Мисли

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	wil jij met mij weggaan?? en als jij ja zegt is...
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от dedai	Език, от който се превежда: Холандски wil jij met mij weggaan?? en als jij ja zegt is watvan ik je ga houden?? gewijd aan een mooi bruin meisje
Забележки за превода	The translation request into English from this Dutch text is to evaluate the translation into French that was done from it, so the member who already translated this text into French must not translate this text into English.

Най-последно е прикачено от Francky5591

- 5 Юни 2007 18:05

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Юни 2007 11:15
	apple Общо мнения: 972	It looks like Dutch.
		3 Юни 2007 11:22
	Francky5591 Общо мнения: 12396	hartelijk dank, apple!
		5 Юни 2007 18:09
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Salut dedai, j'ai mis ton texte en "seulement la signification", car ce n'est pas du hollandais correct, il comporte des fautes. Tu l'ignorais sans doute (et moi aussi d'ailleurs), mais cette remarque a Ã©tÃ© faite par le membre qui a traduit ce texte vers le franÃ§ais. Dans ce cas, comme le texte Ã traduire est rÃ©digÃ© dans un hollandais approximatif, on ne peut exiger une traduction parfaite. Celle qui a Ã©tÃ© effectuÃ©e vers le franÃ§ais, si elle est validÃ©e, te donnera nÃ©anmoins la signification de ce texte hollandais