Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Neerlandès - wil jij met mij weggaan?? en als jij ja zegt is...

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Neerlandès

Neerlandès

Francès

Categoria Pensaments

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	wil jij met mij weggaan?? en als jij ja zegt is...
Text a traduir Enviat per dedai	Idioma orígen: Neerlandès wil jij met mij weggaan?? en als jij ja zegt is watvan ik je ga houden?? gewijd aan een mooi bruin meisje
Notes sobre la traducció	The translation request into English from this Dutch text is to evaluate the translation into French that was done from it, so the member who already translated this text into French must not translate this text into English.

Darrera edició per Francky5591

- 5 Juny 2007 18:05

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Juny 2007 11:15
	apple Nombre de missatges: 972	It looks like Dutch.
		3 Juny 2007 11:22
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	hartelijk dank, apple!
		5 Juny 2007 18:09
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Salut dedai, j'ai mis ton texte en "seulement la signification", car ce n'est pas du hollandais correct, il comporte des fautes. Tu l'ignorais sans doute (et moi aussi d'ailleurs), mais cette remarque a Ã©tÃ© faite par le membre qui a traduit ce texte vers le franÃ§ais. Dans ce cas, comme le texte Ã traduire est rÃ©digÃ© dans un hollandais approximatif, on ne peut exiger une traduction parfaite. Celle qui a Ã©tÃ© effectuÃ©e vers le franÃ§ais, si elle est validÃ©e, te donnera nÃ©anmoins la signification de ce texte hollandais