Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Dán - Inops potentem dum vult imitari perit

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Dán

Témakör Szabad iràs

Cim	Inops potentem dum vult imitari perit
Szöveg Ajànlo TheSurrealist	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Inops potentem dum vult imitari perit

Cim	Latinsk ordsprog
Fordítás Dán Forditva Lilletigeren àltal	Forditando nyelve: Dán Den svage gÃ¥r til grunde idet han vil efterligne den mÃ¦gtige

Validated by wkn - 24 Augusztus 2007 23:12

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		24 Augusztus 2007 12:02
	Porfyhr Hozzászólások száma: 793	Inops = weak; lacking; destitute potentem = strong; forceful; mighty dum = while, as long as, until; provided that; if vult = be willing; wish imitari = imitate; follow; reproduce; create perit = die, pass away; be ruined, be destroyed; go to waste I can't understand where 'grunde' (profunda) is found in the source text. "Inops potentem" is more likely 'nÃ¥r styrken afsaknes'...etc. CC: wkn