Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kideni - Inops potentem dum vult imitari perit

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kideni

Category Free writing

Kichwa	Inops potentem dum vult imitari perit
Nakala Tafsiri iliombwa na TheSurrealist	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Inops potentem dum vult imitari perit

Kichwa	Latinsk ordsprog
Tafsiri Kideni Ilitafsiriwa na Lilletigeren	Lugha inayolengwa: Kideni Den svage gÃ¥r til grunde idet han vil efterligne den mÃ¦gtige

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na wkn - 24 Agosti 2007 23:12

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Agosti 2007 12:02
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	Inops = weak; lacking; destitute potentem = strong; forceful; mighty dum = while, as long as, until; provided that; if vult = be willing; wish imitari = imitate; follow; reproduce; create perit = die, pass away; be ruined, be destroyed; go to waste I can't understand where 'grunde' (profunda) is found in the source text. "Inops potentem" is more likely 'nÃ¥r styrken afsaknes'...etc. CC: wkn