Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Danskt - Inops potentem dum vult imitari perit

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Danskt

Bólkur Frí skriving

Heiti	Inops potentem dum vult imitari perit
Tekstur Framborið av TheSurrealist	Uppruna mál: Latín Inops potentem dum vult imitari perit

Heiti	Latinsk ordsprog
Umseting Danskt Umsett av Lilletigeren	Ynskt mál: Danskt Den svage gÃ¥r til grunde idet han vil efterligne den mÃ¦gtige

Góðkent av wkn - 24 August 2007 23:12

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 August 2007 12:02
	Porfyhr Tal av boðum: 793	Inops = weak; lacking; destitute potentem = strong; forceful; mighty dum = while, as long as, until; provided that; if vult = be willing; wish imitari = imitate; follow; reproduce; create perit = die, pass away; be ruined, be destroyed; go to waste I can't understand where 'grunde' (profunda) is found in the source text. "Inops potentem" is more likely 'nÃ¥r styrken afsaknes'...etc. CC: wkn