Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 拉丁语-丹麦语 - Inops potentem dum vult imitari perit

当前状态翻译
本文可用以下语言: 拉丁语丹麦语

讨论区 灌水

标题
Inops potentem dum vult imitari perit
正文
提交 TheSurrealist
源语言: 拉丁语

Inops potentem dum vult imitari perit

标题
Latinsk ordsprog
翻译
丹麦语

翻译 Lilletigeren
目的语言: 丹麦语

Den svage går til grunde idet han vil efterligne den mægtige
wkn认可或编辑 - 2007年 八月 24日 23:12





最近发帖

作者
帖子

2007年 八月 24日 12:02

Porfyhr
文章总计: 793
Inops = weak; lacking; destitute
potentem = strong; forceful; mighty
dum = while, as long as, until; provided that; if
vult = be willing; wish
imitari = imitate; follow; reproduce; create
perit = die, pass away; be ruined, be destroyed; go to waste

I can't understand where 'grunde' (profunda) is found in the source text. "Inops potentem" is more likely 'når styrken afsaknes'...etc.

CC: wkn