Lasta Afiŝo - Esperanto

- Estu la ŝanĝo kiu vi deziras vidi -

Saluton,

Mi proponos/akceptos vian tradukon (supran frazon) kiel bonan, sed mi opinias ke oni tamen devus meti akuzativon je vorto "kiu"...
do estus: ...kiuN vi deziras vidi.

Se ankaux al vi sxajnas ke tiu cxi korekto estus oportuna, aldonu la korekton en via traduko.

Gxis
Zoran

La vera signifo celita de "malsana" estas malfacile divenebla sen kunteksto.

Nedankinde, glavkos! Ni atendu ĝis spertulo taksos la tradukon...

sta radis

Saluton, Stevo
Vi pravas, ne temas pri simpla "esperantistino". Mi ĵus korektis ĝin al "instruistino".
Koran dankon!

sudastelaro:
Kial vi uzis "esperantistino" por "un'insegnante" en la unua frazo? Cxu "insegnante" ne estas "komencanto"?

Ne "nin" sed "ni". Krom tio, mi pensas, ke "neekveturinte" estas iomete malfacile komprenebla. LaÅ­ la portugala traduko, mi proponas "neeviteble", sed mi ne komprenas la grekan...

"Ĉiam kaj neevitebla ni ĉiuj subtaksas la nombron da idiotoj ĉirkaŭ ni."

gmed,

Bedaŭrinde, via traduko estas forĵetenda, ĉar ĝi estas erara kaj nekompleta.

Korektita.

Eble vi komprenis min malbone. Estas ĉar "krom" havas du signifojn en Esperanto, ambaŭ "escepte" kaj "io plu ol". Kaj mi volis diri la duan...

Mi esperas, ke nun la traduko estu ĝusta...

Ne! Estas mi kiu dankas al vi!

glavkos,

Bonvole traduku vi mem klakante la butonon "Traduku" supren. Dank'al vi.

CC: glavkos

Blinda renkontiĝo" (aŭ ĉu vi estas prominenta?)
AnkoraÅ­ ne ekzistas komentoj.

Ĉi tio estis bona. En mia vivo mi ankoraŭ neniam faris tiel, sed mi sentis min tre bone. Mi havas tre bonan tempon.

Cxiam kaj neekveturinte cxies al ni subtaskas la nombro de idiotoj cxirkaux nin.

Saluton kara!
Mi jam faris mian konton antaux kelkaj monatoj, sed nur nun mi emas traduki. Mi dankas vin se vi povus komenti kaj paroli pri Cucumis al mi.
Amike vin salutas:
Pietro.´.

There's one here Swe-Latin, but it's "Live the day as if it was YOUR last one." Not exactly the same, Franck what do you say?

CC: gamine

Hi Francky!
This text is OK.
"Hey, you are so cute"

"Sperare per la guarigione" estus pli bona traduko, laux mi, cxar tiel la substantivo "resanigxo" povus esti intersxangxita per alia substantivo.

La traduko estas sufiĉe bona, ja oni povus kompreni pri kio temas, kaj mi akceptis ĝin.
Sed por pli preciza traduko, mi proponas tiun ĉi solvon-tradukon:
Aŭtomobilo frapis platanon kaj viro restis kaptita ene. Intertempe, io nekutima vekigis suspekton de la jura ekzekutisto: la korpo de la viktimo estis trovita sur la ŝofora sidloko, sed li havas vundojn samajn kiel ke oni havus sidante sur la pasaĝera sidloko.