Käännös - Saksa-Turkki - WÃ¤hrend der 1960er und 1970er kamen mehrere'...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Kirjallisuus - Kulttuuri

Otsikko

WÃ¤hrend der 1960er und 1970er kamen mehrere'...

Teksti
Lähettäjä

drumnbass

Alkuperäinen kieli: Saksa

WÃ¤hrend der 1960er und 1970er kamen mehrere hunderttausend tÃ¼rkische Gastarbeiter nach Deutschland. â€žNur fÃ¼r ein paar Jahre", glaubten die meisten. Doch dann ist es ganz anders gekommen. Man hat hier Familie gegrÃ¼ndet. Dann kamen die Kinder. Die Kinder wurden eingeschult. Sie wurden erwachsen und erlernten einen Beruf oder studierten nun. Sie heirateten und bekamen selber Kinder. Ehe man es sich versah, waren 30-40 Jahre vergangen.

Otsikko

1960'lar ve 1970'lar boyunca gÃ¶Ã§ baÅŸladÄ±'...

Käännös

Turkki

Kääntäjä

margaret

Kohdekieli: Turkki

1960'lar ve 1970'lar boyunca yÃ¼zbinden fazla TÃ¼rk iÅŸÃ§i Almanya'ya gÃ¶Ã§ etti. Ã‡oÄŸu "sadece bir kaÃ§ yÄ±l iÃ§in" geldiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yordu. Ancak iÅŸler Ã§ok farklÄ± geliÅŸti. Burada ailelerini kurdular. Daha sonra Ã§ocuklarÄ± oldu. Ã‡ocuklar burada Ã¶ÄŸrenim gÃ¶rdÃ¼ler. BÃ¼yÃ¼dÃ¼ler ve bir meslek Ã¶ÄŸrendiler veya yÃ¼ksek Ã¶ÄŸrenimi seÃ§tiler. Evlendiler ve kendilerinin de Ã§ocuklarÄ± oldu. FarkÄ±na varmadan 30-40 yÄ±l geÃ§miÅŸti.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut smy - 10 Helmikuu 2008 15:55

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		29 Tammikuu 2008 14:24
	smy Viestien lukumäärä: 2481	margaret, ÅŸu noktalarÄ± gÃ¶zden geÃ§irir misin? "yÃ¼zbinlerden" yerine "yÃ¼zbinlerce" "iÅŸÃ§iler" yerine "iÅŸÃ§i", burada sayÄ± ile Ã§oÄŸulluk zaten belirtilmiÅŸ ve "ancak Ã§ok farklÄ± geliÅŸti" cÃ¼mlesinde bir eksiklik var gibi