Traduction - Allemand-Turc - WÃ¤hrend der 1960er und 1970er kamen mehrere'...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Littérature - Culture

Titre

WÃ¤hrend der 1960er und 1970er kamen mehrere'...

Texte
Proposé par

drumnbass

Langue de départ: Allemand

WÃ¤hrend der 1960er und 1970er kamen mehrere hunderttausend tÃ¼rkische Gastarbeiter nach Deutschland. â€žNur fÃ¼r ein paar Jahre", glaubten die meisten. Doch dann ist es ganz anders gekommen. Man hat hier Familie gegrÃ¼ndet. Dann kamen die Kinder. Die Kinder wurden eingeschult. Sie wurden erwachsen und erlernten einen Beruf oder studierten nun. Sie heirateten und bekamen selber Kinder. Ehe man es sich versah, waren 30-40 Jahre vergangen.

Titre

1960'lar ve 1970'lar boyunca gÃ¶Ã§ baÅŸladÄ±'...

Traduction

Turc

Traduit par

margaret

Langue d'arrivée: Turc

1960'lar ve 1970'lar boyunca yÃ¼zbinden fazla TÃ¼rk iÅŸÃ§i Almanya'ya gÃ¶Ã§ etti. Ã‡oÄŸu "sadece bir kaÃ§ yÄ±l iÃ§in" geldiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yordu. Ancak iÅŸler Ã§ok farklÄ± geliÅŸti. Burada ailelerini kurdular. Daha sonra Ã§ocuklarÄ± oldu. Ã‡ocuklar burada Ã¶ÄŸrenim gÃ¶rdÃ¼ler. BÃ¼yÃ¼dÃ¼ler ve bir meslek Ã¶ÄŸrendiler veya yÃ¼ksek Ã¶ÄŸrenimi seÃ§tiler. Evlendiler ve kendilerinin de Ã§ocuklarÄ± oldu. FarkÄ±na varmadan 30-40 yÄ±l geÃ§miÅŸti.

Dernière édition ou validation par smy - 10 Février 2008 15:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Janvier 2008 14:24
	smy Nombre de messages: 2481	margaret, ÅŸu noktalarÄ± gÃ¶zden geÃ§irir misin? "yÃ¼zbinlerden" yerine "yÃ¼zbinlerce" "iÅŸÃ§iler" yerine "iÅŸÃ§i", burada sayÄ± ile Ã§oÄŸulluk zaten belirtilmiÅŸ ve "ancak Ã§ok farklÄ± geliÅŸti" cÃ¼mlesinde bir eksiklik var gibi