Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Ranska-Serbia - Je vous invite!

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: RanskaSerbia

Kategoria Jokapäiväinen elämä - Jokapäiväinen elämä

Otsikko
Je vous invite!
Teksti
Lähettäjä Radom
Alkuperäinen kieli: Ranska

Je vous invite!

Otsikko
Pozivam vas!
Käännös
Serbia

Kääntäjä Anacondzula
Kohdekieli: Serbia

Pozivam vas!
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Roller-Coaster - 14 Toukokuu 2008 00:25





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

11 Toukokuu 2008 22:59

Stane
Viestien lukumäärä: 176
Salut,
Une suggestion : "Je vous invite " - "Pozivam Vas!"
Etant donné que "vous" en français veut dire "vas" (déclinaison de "vi" ) en serbe.
Mais s'l s'agit d'une personne on écrit "Vas" ("V" majuscule en tant qu'expression de respect pour cette personne, pas obligatoire mais soutenu), et s'il s'agit de plusieurs personnes c'est tout simplement "vas" sans majuscule.
Cdt,
Stane

11 Toukokuu 2008 17:49

Francky5591
Viestien lukumäärä: 12396
Radom, de quel "vous" s'agit-il?
Est-ce le "vous" qui est une formule de politesse employée pour parler à une personne, ou bien est-ce la deuxième personne du pluriel (plusieurs personnes)?
Cela aurait du être précisé dans les commentaires, étant donné qu'il existe deux possibilités de traduction.

11 Toukokuu 2008 21:04

Roller-Coaster
Viestien lukumäärä: 930
I don't understand a single word

Let me know when you finish discussion what should I do with the txt

12 Toukokuu 2008 18:15

Roller-Coaster
Viestien lukumäärä: 930
Anacondzula,

What about this one?

12 Toukokuu 2008 19:05

a_destiny
Viestien lukumäärä: 9
It should be "Pozivam vas!"

12 Toukokuu 2008 20:01

grafikus
Viestien lukumäärä: 31
Pozivam vas!

13 Toukokuu 2008 20:55

Anacondzula
Viestien lukumäärä: 10
ok, thx!