Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Ranska - il palindromo

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Ranska

Englanti

Kreikka

Kategoria Ilmaisu

Otsikko	il palindromo
Teksti Lähettäjä pupik	Alkuperäinen kieli: Italia O citta' nuova, ti balen'Amore, l'arte t'annoda. Ci nuota, la sera, Morte ideale. Vidi matto, ratto, serrarti, Diva, i nitidi livelli ma i lati d'Eva, no ! Nave d'Italia mille vili ditini avidi trarre sott'a'rottami di vela, e dietro mare salato, unica donna: te! Tra le romane l'abitavo, un attico....
Huomioita käännöksestä	Î‘Ï…Ï„ÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ÎÎ½Î± ÎºÎµÎ¹Î¼ÎµÎ½Î¿ "Ï€Î±Î»Î¯Î½Î´ÏÎ¿Î¼Î¿" (ÎºÎ±ÏÎºÎ¹Î½Î¹ÎºÏŒ), Î´Î¹Î±Î²Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î´Î·Î»Î±Î´Î® ÎºÎ±Î¹ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï„ÎÎ»Î¿Ï‚ Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î® Î¼Îµ Ï„Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î±. ÎˆÏ‡ÎµÎ¹ Î´Î·Î¼Î¿ÏƒÎ¹ÎµÏ…Ï„ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÏ†Î·ÎµÏÎ¯Î´Î± "La Stampa". Î”Ï…ÏƒÏ„Ï…Ï‡ÏŽÏ‚, Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏƒÏ‰ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰

Otsikko	Palindrome
Käännös Ranska Kääntäjä Botica	Kohdekieli: Ranska Ã” ville nouvelle, l'Amour t'illumine, l'art t'embrasse. Le crÃ©puscule nous baigne, mort idÃ©ale. J'ai vu le fou, rapide, te serrer, Divine, tes flancs nets mais les cÃ´tes d'Ãˆve, non ! Nef d'Italie mille petits doigts vils et avides tirent sous les lambeaux de la voile, et derriÃ¨re la mer salÃ©e, femme unique : toi ! J'habitais au milieu des romaines, sous les combles...
Huomioita käännöksestä	Bien entendu, impossible d'adapter ce texte sous forme de palindrome franÃ§ais en lui restant fidÃ¨le, mais si un brillant poÃ¨te a du talent, qu'il se lance sans hÃ©siter !

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 12 Toukokuu 2008 20:06