Käännös - Tanska-Espanja - Jeg elsker dig højere end livet! Du er alt! Jeg...

I am not entirely sure, but should 'jeg vil' not be translated as 'I want' here?

CC: gamine

Hello Lein. Thanks for your input. Well, if you use the verb "want" in Danish, it would give: "ønsker". The Danish word "vil" is "will" or "shall" of course. I think both of them can be used, bur personally I'd still use "will". I suppose it's a question of taste .
If one says: "I want to come with you" to me it seems like a wish.

But if you say, "I will come with you" it's more like a statement.

What do you think, Lein??

Just noticed that Anita is online. Please Anita, your opinion here.

CC: Anita_Luciano

Hello Gamine and Lein

I have to agree with Lein on this one because "vil" in this context carries the meaning of a "wish" (I want to / I wish to).

If a child says: "Jeg vil være en prinsesse, når jeg bliver stor", it does not mean "I will be a princess" but rather "I want to be a princess" because it is not a positive statement about something that will happen for sure, it is merely a wish.
The same goes for the sentence to be translated.

Lilian: in Portuguese, it would be "desejo/quero casar com você". ("quiero casar contigo" in Spanish?)

Thanks a lot Anita for your help. I had reason to ask you and thanks to you Lein,. I was wrong. I felt it more like a statement .

Fixed!

Guilon, I've edited the translation because there was a change in the bridge therefore the translation had to be adapted.

CC: guilon

Mange tak!!!