Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kihispania - Jeg elsker dig hÃ¸jere end livet! Du er alt! Jeg...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kihispania

Category Daily life - Love / Friendship

Kichwa	Jeg elsker dig hÃ¸jere end livet! Du er alt! Jeg...
Nakala Tafsiri iliombwa na nielsen1	Lugha ya kimaumbile: Kideni Jeg elsker dig hÃ¸jere end livet! Jeg vil giftes med dig, og fÃ¸de dine bÃ¸rn. Du er luften jeg indÃ¥nder, du er alt for mig! Vi skal blive gamle sammen, begraves sammen. Der er ingen anden mand for mig, end dig! Tak for alt det du gÃ¸r, blot ved at vÃ¦re her! Din altid.
Maelezo kwa mfasiri	Jeg ved ikke om det kan oversÃ¦ttes lige over, men hÃ¥ber det kan, sÃ¥ godt som.

Kichwa	Â¡Te quiero mÃ¡s que a la vida!
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kihispania Â¡Te quiero mÃ¡s que a la vida! Quiero casarme contigo y dar a luz a tus hijos. Eres el aire que respiro, Â¡lo eres todo para mÃ! Vamos a envejecer juntos, seremos enterrados juntos. Â¡No hay para mÃ otro hombre ademÃ¡s de ti! Gracias por todo lo que haces sÃ³lo estando aquÃ. Tuya para siempre.
Maelezo kwa mfasiri	Bridge by Gamine: "I love you more than life! I'll marry you and give birth to your kids. You're the air I breathe, you're everything to me. We'll grow old together, burried together. There is no other man for me than you. Thankds for everything you do just being here/around. Yours forever."

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na guilon - 19 Aprili 2009 03:30

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Aprili 2009 10:47
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	I am not entirely sure, but should 'jeg vil' not be translated as 'I want' here? CC: gamine
		17 Aprili 2009 14:26
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hello Lein. Thanks for your input. Well, if you use the verb "want" in Danish, it would give: "Ã¸nsker". The Danish word "vil" is "will" or "shall" of course. I think both of them can be used, bur personally I'd still use "will". I suppose it's a question of taste . If one says: "I want to come with you" to me it seems like a wish. But if you say, "I will come with you" it's more like a statement. What do you think, Lein??
		17 Aprili 2009 14:32
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Just noticed that Anita is online. Please Anita, your opinion here. CC: Anita_Luciano
		17 Aprili 2009 14:45
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	Hello Gamine and Lein I have to agree with Lein on this one because "vil" in this context carries the meaning of a "wish" (I want to / I wish to). If a child says: "Jeg vil vÃ¦re en prinsesse, nÃ¥r jeg bliver stor", it does not mean "I will be a princess" but rather "I want to be a princess" because it is not a positive statement about something that will happen for sure, it is merely a wish. The same goes for the sentence to be translated. Lilian: in Portuguese, it would be "desejo/quero casar com vocÃª". ("quiero casar contigo" in Spanish?)
		17 Aprili 2009 14:49
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Thanks a lot Anita for your help. I had reason to ask you and thanks to you Lein,. I was wrong. I felt it more like a statement .
		17 Aprili 2009 15:01
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Fixed! Guilon, I've edited the translation because there was a change in the bridge therefore the translation had to be adapted. CC: guilon
		16 Juni 2009 17:39
	nielsen1 Idadi ya ujumbe: 1	Mange tak!!!