Käännös - Latina-Puola - Carpe diem quam minimum credula postero Tu ne...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Otsikko

Carpe diem quam minimum credula postero Tu ne...

Teksti
Lähettäjä

Francky5591

Alkuperäinen kieli: Latina

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. ut melius, quidquid erit, pati.
seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum: sapias, vina liques et spatio brevi
spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem quam minimum credula postero.

Otsikko	WiÄ™c chwytaj dzieÅ„ jak najmniej ufajÄ…c przyszÅ‚oÅ›ci.
Käännös Puola Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Puola Chwytaj dzieÅ„* jak najmniej ufajÄ…c przyszÅ‚oÅ›ci Nie pytaj, bo nie moÅ¼na wiedzieÄ‡, jaki mnie a jaki tobie koniec przygotujÄ… bogowie, Leuconoe, i nie prÃ³buj odkrywaÄ‡ babiloÅ„skich wrÃ³Å¼b. Bo lepiej po prostu przyjÄ…Ä‡ wszystko, co siÄ™ zdarzy. NiezaleÅ¼nie czy liczne zimy czy juÅ¼ ostatniÄ… Jowisz nam przeznaczyÅ‚, ktÃ³ra wÅ‚aÅ›nie teraz na pobliskie skaÅ‚y rzuca Morze TyrreÅ„skie: BÄ…dÅº mÄ…dra, cedÅº wina i porzuÄ‡ pÅ‚onnÄ… nadziejÄ™ jak najszybciej. bo gdy tak rozmawiamy, ucieknie zawistna mÅ‚odoÅ›Ä‡. WiÄ™c chwytaj dzieÅ„ jak najmniej ufajÄ…c przyszÅ‚oÅ›ci.
Huomioita käännöksestä	"Chwytaj dzieÅ„" (dosÅ‚ownie) albo "korzystaj z chwili" "cedÅº wina" albo "klaruj wina"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Edyta223 - 20 Maaliskuu 2010 10:44