Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
▪▪‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

Afsluttede oversættelser

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 3741 - 3760 ud af ca. 105991
<< Forrige•••• 88 ••• 168 •• 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 •• 208 ••• 288 •••• 688 ••••• 2688 ••••••Næste >>
30
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Eu sou protegido e abençoado por Deus
Eu sou protegido e abençoado por Deus
Essa frase significa muito para mim, pois me lembra sempre que Deus está no comando de tudo. A intenção dela é dizer que a proteção e as bençãos de Deus na vida estão sempre presentes.
Estou realizando o pedido e inglês pois vocês dizem que pode facilitar na tradução para a língua desejada, que no caso é a língua Árabe.
Agradeço desde já.
Allan Gallo

Afsluttede oversættelser
Engelsk I am protected and blessed by God.
13
Sprog, der skal oversættes fra
Græsk Μη ξεχνας να ζεις
Μη ξεχνας να ζεις
Βρετανικη

Afsluttede oversættelser
Engelsk Don't forget to live
Spansk No te olvides de vivir.
Italiensk Non dimenticare di vivere
Polsk Nie zapomnij żyć!
Latin Noli vivere oblivisci!
470
Sprog, der skal oversættes fra
Italiensk In un mondo ideale non ci sono guerre, non ci...
In un mondo ideale non ci sono guerre, non ci sono chiese, non ci sono galere, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale non esiste governo, non esiste confine, non esiste nazione, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale non ci sono veleni, non ci sono violenze, non ci sono apparenze, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale non ci sono banche, non ci sono soldi, non c'è religione, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale il contadino, l'apicoltore e lo scienziato vivono consapevoli del fatto che nessuno può fare a meno delle api.
http://www.albertofatticcioni.com/Personal-Trainer/In-un-mondo-ideale_ID_4177.aspx

Afsluttede oversættelser
Engelsk In an ideal world ...
Fransk Dans un monde idéal...
Portugisisk brasiliansk Em um mundo ideal não há guerras, não há...
Spansk En un mundo ideal...
Russisk В идеальном мире...
Polsk W idealnym świecie...
Tysk In einer idealen Welt
119
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk Askin sarabindan bilmeden içtim
Askin sarabindan bilmeden içtim
Sevda yolundan bilmeden geçtim
Askin bir alevmis yar yar
Bir ates parçasi
Bilmeden gönlümü atese verdim

Afsluttede oversættelser
Engelsk I drank the wine of love...
Tysk Ohne zu wissen habe ich vom Wein der Liebe getrunken
Svensk Jag drack kärlekens vin
821
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk After my first visit to Boston, I spent almost...
After my first visit to Boston, I spent almost every winter in the North. Once I went on a visit to a New England village with its frozen lakes and vast snow fields. It was then that I had opportunities such as had never been mine to enter into the treasures of the snow.

I recall my surprise on discovering that a mysterious hand had stripped the trees and bushes, leaving only here and there a wrinkled leaf. The birds had flown, and their empty nests in the bare trees were filled with snow. Winter was on hill and field. The earth seemed benumbed by his icy touch, and the very spirits of the trees had withdrawn to their roots, and there, curled up in the dark, lay fast asleep. All life seemed to have ebbed away, and even when the sun shone the day was

Shrunk and cold,
As if her veins were sapless and old,
And she rose up decrepitly
For a last dim look at earth and sea.

The withered grass and the bushes were transformed into a forest of icicles.
“The Story of My Life” by Helen Keller. That’s her autobiography.
It is available in the Canadian public domain.
Helen is deaf and blind.
This extract is from the Chapter XII, when she discovers the snow,
and how she perceives the winter.

Afsluttede oversættelser
Fransk Après ma première visite à Boston, j’ai passé ...
100
Sprog, der skal oversættes fra
Dansk Lær mig at kende, og se, hvem jeg er (: ...
Lær mig at kende, og se, hvem jeg er (:
Er ikke en skuespiller, men en person i virkelighedens spillefilm blandt andre..
Bridge by Bamsa:
"Learn to know me and see who I am.
I am not an actor, but a person in the real life movie, among others."

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Aprenda a me conhecer ...
Italiensk Impara a conoscermi e guarda chi sono.
Latin Disce ut me cognoscas
345
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Dear Ing. M .... (man) we never received any...
Dear Ing. M .... (man) we never received any reply, neither the electronic device… or the compensation as you promised. We are therefore compelled to bring the case to the Court and submit it to the Judge of Peace in Italy.
Please evaluate if it is more convenient for you to conclude positively the case with us as you promised or you prefer to bear the legal expenses for a trial in Italy.
Kind regards
the word man shouldn't be translated

Afsluttede oversættelser
Polsk Drogi Panie inż. M...
16
Sprog, der skal oversættes fra
Russisk От соблазна не уйти
От соблазна не уйти

Afsluttede oversættelser
Tyrkisk Kaçılmaz
35
Sprog, der skal oversættes fra
Russisk Сущность любви - никогда не быть счастливой
Сущность любви - никогда не быть счастливой

Afsluttede oversættelser
Engelsk The essence of love
Fransk L'essence de l'amour est de n'être jamais heureux
118
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Makedonsk Message
Јас те сакав Стефи тебе многу и имав план да сме заедно, да живеам со тебе. Ок, помина се. Со среќа со новото дечко. Се најдобро од мене. Поззз.

Afsluttede oversættelser
Fransk Message
200
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Færøsk Livralýsi
Skamtur: vaksin og børn eldri enn 2 ár: 10ml um dagin. Takið ikki størri skamt enn mælt er til.
Børn yngri enn 2 ár eiga ikki at taka livralýsi uttan í samráð við lækna. Goymið kalt (2-8 gradir) eftir at ílatið er ásett. Goymið fyri børnum.
Before edit:
Skamtur: vaksin og born eldri enn 2 ar: 10ml um dagin.
Takidj(nemam ispravno slovo pa sam napisala dj,lici mi na to) ikki storri skamt enn maelt er til.
Born ungri (prvo slovo je ipsilon ali mi ne radi na tastaturi) enn 2 ar eiga ikki at taka livralusi(opet ipsilon umesto u) uttan i samradj vidj laekna.
Goumidj(ipsilon umesto u) kalt (2-8 C)eftir at ilatidj er asett.
Goumidj furi (u obe reci umesto u ide ipsilon) bornum.



NAPOMENA: U PITANJU JE RIBLJE ULJE OD RIBA SEVERNIH MORA, TREBAM DA DAM DETETU A NE RAZUMEM DETALJE.MOLIM VAS DA MI POMOGNETE. LEK SE ZOVE LIVRALUSI (naravno umesto u ide ipsilon)
UNAPRED ZAHVALNA!

Afsluttede oversættelser
Dansk Levertran
Engelsk Cod-liver oil
Serbisk Ulje jetre bakalara
281
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk Maç analizi rakibin ve kendi takım oyuncularının...
Maç analizi rakibin ve kendi takım oyuncularının maç anındaki oyunlarını önyargısız kısa ve öz olarak değerlendirebilmeyi sağlamaktadır. Bu oyun analizleri oyundaki sporcunun çıplak gözle izlenmesi veya televizyona aktarılmış video görüntüleri ile izlenmesinin ötesinde daha derin bir anlayış ve birçok açısı ile izlenmesini sağlamaktadır

Afsluttede oversættelser
Engelsk Match analysis
22
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Engelsk Certainly, only God judges.
Certainly, only God judges.
<edit> Before edit : "certainly only judge God"</edit>

Afsluttede oversættelser
Tyrkisk Şüphesiz
210
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk dear anna. haberleÅŸmeyeli uzun zaman oldu.ancak...
Haberleşmeyeli uzun zaman oldu.Ancak aradan geçen bu zamanın bizi birbirimizden uzaklaştırmadığını ümit ediyorum.Senin gibi birisiyle tanısmıs olmaktan çok mutluluk duyuyorum.Samimiyetimizin zarar görmemesini diliyorum.Seni meleklere emanet ediyorum...
Ä°ngiliz ingilizcesi olacak.
Çeviride emegi geçen arkadasa cok tesekkür ederim...

Afsluttede oversættelser
Engelsk It's been a long time since...
Polsk Minęło dużo czasu odkąd się kontaktowaliśmy. ..
15
Sprog, der skal oversættes fra
Hebraisk ברוך הבא!
ברוך הבא!


Before edit : Baruch haba
Thanks to Jair who provided us with a version in its original fonts, as well as a bridge ("May he be blessed the one who comes")

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Bem vindo!
370
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Magic Ball
The legendary magic ball – is a ball for decision making. Now in your iPhone.
Just ask a question, Shake your iPhone, and Magic Ball will immediately give you the answer.
Be it good or bad, but Magic Ball has made more decisions for people than the Federation Council.
This Ball is used by: Neil Oliver (Interstate 60), Doctor House (TV series House MD), Ross (TV series “Friends”), Bart Simpson (The Simpsons) and many many others.
Hello!
1. French is for France.
2. Dutch is for Holland
3.Please use the Portuguese word that would be common to Portugal Portuguese and Brazil Portuguese.
4. Someone who knows Russian, to help the Russian version:
Легендарный Магический Шар 8, он же Magic Ball — Шар для принятий решений. Теперь и в вашем iPhone.

Достаточно мысленно задать вопрос, встряхнуть ваш iPhone и Magic Ball моментально выдаст вам ответ.

Хорошо это или плохо, но Магический шар 8, он же Magic ball, принял больше решений для людей, чем Государственная Дума и Совет Федерации, вместе взятые.

Таким шаром пользуются: Нил Оливер (фильм Трасса 60), Доктор Хаус (сериал House MD), Росс (сериал Друзья), Барт Симпсон (The Simpsons) и многие многие другие!

Afsluttede oversættelser
Fransk La Boule magique
Spansk Bola Mágica
20
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Spansk Es el mejor video que vi.
Es el mejor video que vi.

Afsluttede oversættelser
Engelsk It's the best video I've seen.
41
64Sprog, der skal oversættes fra64
Engelsk Every Saint has a past, every Sinner has a future
Every Saint has a past, every Sinner has a future

Afsluttede oversættelser
Italiensk Ogni santo ha un passato, ogni peccatore ha un futuro
Portugisisk brasiliansk Todo santo tem um passado, todo pecador tem um futuro
Fransk Chaque Saint a un passé...
Russisk У каждого Святого есть прошлое, у каждого Грешника есть будущее.
Latin Omni homini sancto praeterita...
Hebraisk עבר ועתיד
Arabisk كل قديس لديه ماضي,وكل مذنب لديه مستقبل
Old græsk Ἕκαστος Ἅγιος τὸν ἄλλον χρόνον ἔχει
Bulgarsk Всеки светец има минало.Всеки грешник има бъдеще.
Engelsk Every saint has a past. Every sinner has a future.
Spansk Santo y pecador
<< Forrige•••• 88 ••• 168 •• 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 •• 208 ••• 288 •••• 688 ••••• 2688 ••••••Næste >>