Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
▪▪‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

Afsluttede oversættelser

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 38721 - 38740 ud af ca. 105991
<< Forrige••••• 1437 •••• 1837 ••• 1917 •• 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 •• 1957 ••• 2037 •••• 2437 ••••• 4437 ••••••Næste >>
114
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk Bitmese.
N'olur bitmese ansızın sensizlik çok zor
Nasıl kanmışız yine
Gözlerin yok olmuş böylesi çok zor
Nasıl inanmışız yine
Yine yine niye

Afsluttede oversættelser
Fransk S'il te plaît... Je ne veux pas que ça se termine subitement
26
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Portugisisk brasiliansk Viva a liberdade da criatividade
Viva a liberdade da criatividade

Afsluttede oversættelser
Latin Vivat libertas creativitatis
Græsk Ζει την ελευθερία της δημιουργίας
Arabisk تعيش حرية الابداع
15
Sprog, der skal oversættes fra
Spansk No me mires asi R.
No me mires asi R.
<male name abbrev.>

Afsluttede oversættelser
Serbisk R., ne gledaj me tako.
Polsk R. Nie patrz tak na mnie.
Kinesisk (simplificeret) 我长得不像Ｒ。
Esperanto Ne rigardu min tiamaniere, R.
Tyrkisk Bana böyle bakma Rigoberto
Hebraisk אל תסתכל עלי כך ר.
Fransk Ne me regarde pas comme ça, R.
Ungarsk Ne nézz igy ràm R.
Litauisk Nežiūrėk taip į mane, Rigoberto
Arabisk ر:لا تنظر الي بهذه الطريقة
24
Sprog, der skal oversættes fra
Græsk Κανένας πόνος δέν είναι αρκετός
Κανένας πόνος δέν είναι αρκετός

Afsluttede oversættelser
Latin Nullus dolor satis est
Spansk Ningún dolor es suficiente
Italiensk Nessun dolore è sufficiente
29
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Where Love Is Present, Life Is Full
Where Love Is Present, Life Is Full

Afsluttede oversættelser
Latin Ubi amor est praesens, vita est perfectus
Portugisisk brasiliansk Onde o amor está presente, a vida é plena.
Spansk Donde el amor está presente, la vida es plena.
Fransk Où l'amour est présent, la vie est pleine.
Italiensk Amore
Tysk Wo die Liebe gegenwärtig ist, floriert das Leben.
47
Sprog, der skal oversættes fra
Spansk Estoy enamorada de tí, simplemente eres el amor...
Estoy enamorada de tí, simplemente eres el amor de mi vida.

Afsluttede oversættelser
Fransk Je suis amoureuse de toi, tu es tout simplement l'amour...
141
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Bulgarsk Kakto ti biah kazal, mejdu sum v Sofia. Shte si...
Kakto ti biah kazal, mejdu sum v Shte si osvobosdia maximum vreme za tebe ako doidech i ti v niakoi moment.
Shte pogledna i datite za operata, shte ti gi pratia do 1 dena

Afsluttede oversættelser
Engelsk As I told you before...
Fransk Comme je te l'ai dit avant...
Italiensk Come ti avevo già detto...
28
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Portugisisk brasiliansk Por delicadeza, perdi a minha vida.
Por delicadeza, perdi a minha vida.
texto - rimbaud

Afsluttede oversættelser
Latin Propter civilitatem, vitam meam perdidi
Tysk Aus Höflichkeit verlor ich mein Leben
Dansk Af høflighed mistede jeg mit liv.
Tyrkisk kibarlık için hayatımı kaybettim.
Russisk Из-за деликатности погубил мою жизнь.
Græsk Εξαιτίας της ευγένειας έχασα τη ζωή μου.
Hebraisk מרוב נימוסין, איבדתי את חיי.
Arabisk بسبب لطفي فقدت حياتي
Persisk به دلیل لطف زندگی ام را از دست داده ام.
334
46Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".46
Engelsk Are those your eyes Is that your smile Ive been...
Are those your eyes
Is that your smile
Ive been looking at you forever
Yet I never saw you before
Are these your hands holding mine
Now I wonder how I could have been so blind
And for the first time I am looking in your eyes
For the first time Im seeing who you are
I cant believe how much I see
When youre looking back at me
Now I understand what love is, love is
For the first time

Afsluttede oversættelser
Fransk Sont ce tes yeux Est-ce ton sourire Je t'ai regardé...
Polsk Czy to są twoje oczy ,czy to jest twój uśmiech
20
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk Enerji ve Ekoloji Uzmanı
Enerji ve Ekoloji Uzmanı

Afsluttede oversættelser
Engelsk Energy and Ecology Specialist
16
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk beni unutma tamammı
beni unutma tamammı

Afsluttede oversættelser
Engelsk Don't forget me, all right?
Dansk Glem mig ikke, OK?
58
Sprog, der skal oversættes fra
Spansk Hola, Las rosas rojas te hablaran de amor......
Hola, Las rosas rojas te hablaran de amor...
Feliz Cumpleaños amor mio.
Solo es un pensamiento que quiero darle a mi novia en un arreglo de flores, si la traduccion puede ser en arabe argelino, seria mejor... gracias

Afsluttede oversættelser
Tysk Hallo...
Latin Heus!Rubrae rosae tibi loquuntur ab amore
Arabisk مرحبا...
73
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Hollandsk De joopdse gemeenschap zal versteld staan als aan...
De joodse gemeenschap zal versteld staan als ze weten hoe jij in elkaar zit.;-)

een vriend,
is een grapje voor een man bedoeld.
graag belgisch frans

Afsluttede oversættelser
Fransk la communauté juive sera surprise...
Hebraisk הקהילה היהודית תופתע
23
40Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".40
Portugisisk brasiliansk Eu juro, te juro amor eterno!
Eu juro, te juro amor eterno!

Afsluttede oversættelser
Tysk Ich schwöre, ich schwöre dir ewige Liebe!
Tyrkisk Yemin ederim, sonsuz aşkımın üzerine yemin ederim!
Hebraisk אני נשבע, נשבע לך אהבת עולמים!
Latin Iuro
Arabisk أقسمُ، أُقسم لكِ ،أنه الحب الأبدي!
38
10Sprog, der skal oversættes fra10
Tysk Gedenkt der Toten! Aber kämpft für die Lebenden!
Gedenkt der Toten!
Aber kämpft für die Lebenden!
Ich will mir diesen Spruch als Tättowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben.
Danke für Eure Mühen.

Afsluttede oversættelser
Arabisk ترحم على ارواح الاموات و لكن كافح من اجل الاحياء
Persisk مردگان را به یاد کن! ...
41
Sprog, der skal oversættes fra
Tysk ich glaub ich hab mich in dich verliebt Ich...
Ich glaube ich habe mich in dich verliebt mein schatz
Schatz = Habibi nur auf arabische schrift bitte

Afsluttede oversættelser
Arabisk اعتقد أنني وقعت في حبك يا حبيبي ...
56
Sprog, der skal oversættes fra
Tysk ICH GLAUB ICH HAB MICH IN DICH VERLIEBT HABIBI...
ICH GLAUB ICH HAB MICH IN DICH VERLIEBT HABIBI ABER ICH WILL DAS GARNICHT
Schatz = Habibi nur auf arabische schrift bitte

Afsluttede oversættelser
Arabisk أعتقد أنني وقعت في حبك يا حبيبي...
230
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Tu eras também uma pequena folha que tremia no...
Tu eras também uma pequena folha
que tremia no meu peito.
O vento da vida pôs-te ali.
A princípio não te vi: não soube
que ias comigo,
até que as tuas raízes
atravessaram o meu peito,
se uniram aos fios do meu sangue,
falaram pela minha boca,
floresceram comigo.

Pablo Neruda
Traduzir este belo poema para a língua hungara.

Afsluttede oversættelser
Ungarsk Te is egy kis levél vagy, mely ...
264
Sprog, der skal oversættes fra
Hollandsk Ik vind het heel erg dat ik jou nooit eens kan...
Ik vind het heel erg dat ik jou nooit eens kan vertellen wat ik denk en wat ik voel,dat we elkaar niet begrijpen is echt moeilijk.
Ik kan soms niet begrijpen waarom je zo afstandelijk doet, ene moment ben je zo lief voor me en het andere moment zie je me niet staan dat doet me echt pijn.
Je hebt echt geen idee wat jij voor me betekend

Afsluttede oversættelser
Ungarsk Nagyon sajnálom, hogy soha nem mondhatom el neked...
<< Forrige••••• 1437 •••• 1837 ••• 1917 •• 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 •• 1957 ••• 2037 •••• 2437 ••••• 4437 ••••••Næste >>