Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
▪▪‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

Afsluttede oversættelser

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 58261 - 58280 ud af ca. 105991
<< Forrige•••••• 414 ••••• 2414 •••• 2814 ••• 2894 •• 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 •• 2934 ••• 3014 •••• 3414 •••••Næste >>
193
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Message for people who ask for translations on the message field
It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Mensagem para pessoas que pedem por traduções no campo de mensagem
Spansk Mensaje para las personas que solicitan traducciones en el campo de mensajes
Fransk Message pour les membres qui demandent une traduction dans le champ de traduction
Italiensk Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi
Græsk Μήνυμα για όσους ζητούν μεταφράσεις στον χώρο των μηνυμάτων
Serbisk Poruka za korisnike koji traže prevod u polju za poruke
Bulgarsk Съобщение за хората, които молят за превод в полето за съобщения
Norsk Beskjed for folk som spør etter oversettelse på
Svensk Meddelande till människor som efterfrågar översättningar i meddelandefältet
Bosnisk podnošenje teksta na prevod
Russisk Message for people who ask for translations on the message field
Katalansk Missatge per a les persones que sol·liciten traduccions al camp de missatges
Tysk Nachricht für Leute, die eine Übersetzung im Nachrichtenfeld erbitten
Tyrkisk Mesaj bölümünde çeviri talep edenlere mesaj
Arabisk رسالة للأعضاء الذين يسألون عن التّرجمات في حقل الرّسالة
Polsk Wiadomość dla osób, które proszą o tłumaczenie w polu wiadomości
Kinesisk (simplificeret) 给希望在消息区索译的人的通知
Ungarsk Üzenet azok számára, akik az üzenetmezőben kérik a fordításokat
Rumænsk Mesaj pentru utilizatorii ce solicită traduceri în câmpul de mesaje
Ukrainsk Повідомлення для тих, хто запитує переклади в полі для повідомлень
Hollandsk Bericht voor personen die vertalingen vragen op het berichtenveld
Slovakisk Odkaz pre ľudí, ktorí si vyžiadali preklad v odkazovom texte
Dansk Besked til mennesker, der beder om oversættelser i beskedfeltet
Hebraisk הודעה לאנשים שמבקשים תרגום בשדה ההודעה
Indonesisk Pesan untuk orang yang bertanya tentang terjemahan pada kolom pesan
Islandsk Skilaboð til fólks sem biður um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finsk Ohje
Færøsk Boð til fólk sum ynskja umsetingar á boðs talvuni
Tjekkisk Zprava pro uzivatele, co zadajoi o preklad z textoveho pole
Japansk メッセージ欄上で翻訳を望まれる皆さんにメッセージ
Lettisk Informācija cilvēkiem, kuri pieprasa tulkojumus
Kroatisk Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Litauisk Atrodo taip
Estisk Juhis
Bretonsk Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn un treuskrivadur war lec'h an treuzskrivadurioù
Frisisk It liket derop dat jim in tekst
Albansk Mesazh për personat që kërkojnë përkthime në fushën e mesazheve
Latin Nuntium pro eis qui desiderunt proponere novum textum vertendum in campo texti
Afrikaan Boodskap vir mense wat vir vertalings in die vertalingsveld aanvra
Irsk Dealráionn sé go bhfuil teacs le haistriú agat
Makedonsk Порака за корисниците кои бараат превод во полето за пораки
Persisk پیام برای افرادی که در قسمت پیام تقاضای ترجمه می‌کنند
67
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk A tua voz faz-me sonhar obrigada pelo melhor...
A tua voz faz-me sonhar

obrigada pelo melhor concerto de sempre, voltem depressa

Afsluttede oversættelser
Tysk Deine Stimme lässt mich träumen...
Engelsk Your voice makes me dream
39
10Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".10
Rumænsk Te iubesc mai mult decât îţi pot spune în cuvinte
Te iubesc mai mult decât îţi pot spune în cuvinte.
Diacritics edited/Freya

Afsluttede oversættelser
Svensk jag älskar dig mer än vad ord kan beskriva
Engelsk I love you more than what words can say
17
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk FOR EVER BY YOUR SIDE
FOR EVER BY YOUR SIDE
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Afsluttede oversættelser
Fransk Pour toujours à tes côtés
Arabisk للابد بقربك
299
Sprog, der skal oversættes fra
Italiensk ho adottato a distanza una bambina
ho adottato a distanza una bambina appartenente alla sua Missione.
Anche se dopo tanto tempo, mi piacerebbe ricevere notizie della piccola, sapere come sta, come va la sua istruzione, se è felice.
Spero che questa mia breve lettera giunga a destinazione e che porti un sorriso alla piccola Ganga.
Aspetto sue notizie, mando i miei saluti alla famiglia e a lei Reverendo.
Per favore, il testo deve essere tradotto in inglese ma deve arrivare in India, quindi credo che sia necessario l'inglese tradizionale.

Afsluttede oversættelser
Engelsk News about the Little Girl
62
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Feliz por ter você em minha vida
Estou tão feliz por estar ao seu lado, e não vejo a hora de estar pra sempre.
Inglês Americano

Afsluttede oversættelser
Engelsk Happy for having you in my life
223
Sprog, der skal oversættes fra
Fransk Toute ma vie, j'ai eu de la chance...Ma première...
"Toute ma vie, j'ai eu de la chance...Ma première est d'être né pauvre. Les pauvres véhiculent la richesse. Les riches, la misère. Comment puis-je respecter une société qui m'a refusé du pain, enfant? Qui m'a refusé de l'argent pour acheter de quoi calmer les douleurs de mon père cancéreux."
propos tirés de la biographie de Lucio Urtubia dans le film "Lucio".
Ce film sera projeté le 31 mars au Majestic à Paris. à voir...

Afsluttede oversættelser
Spansk Toda mi vida he tenido suerte
Portugisisk brasiliansk Em toda a minha vida, tive sorte...A minha primeira...
Engelsk I've been lucky all my life... First of all, I was born poor.
25
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk Dönme sakın geri çok gülerim=)
Dönme sakın geri çok gülerim=)

Afsluttede oversættelser
Fransk prends garde ne reviens pas, je rirais beaucoup =)
Engelsk Watch out do not come back, I would laugh a lot =)
668
44Sprog, der skal oversættes fra44
Fransk Il n’y a pas encore de violettes
Il n’y a pas encore de violettes
Et le fond de l’air est frais
L’Astre scintille dans la neige en face
Le gel, doucement, disparaît.

Il n’y a pas encore de violettes
Et les vents apportent des pluies
L’Astre scintille, au petit matin,
Sur les rigueurs de la nuit.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais leurs feuilles sortent de la terre
Les herbes s’éveillent, les tiges s’allongent
Le sol devient plus vert.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais le roncier bourgeonne
Les crocus sortent, les oiseaux chantent
Les journées sont plus longues

Il n’y a pas encore de violettes
Mais la promesse contenue
Dans chacun de Ses autres signes
Est « L’Hiver est déchu »

Il n’y a pas encore de violettes
Mais tressons la couronne
Pour accueillir la princesse verte
La Déesse du Printemps

Ruth Kilgallon-Thierry
1° March 2006
J'aimerais que les traductions riment de la même manière.

La licence poétique est tolérée dans le mesure où certaines plantes ne sont pas présentes dans certains pays.

Afsluttede oversættelser
Engelsk The Spring Goddess
Spansk Todavía no hay violetas.
Esperanto La Diino de la Printempo
Portugisisk brasiliansk Ainda não há violetas
Tysk Es gibt noch keine Veilchen
Italiensk Non ci sono ancora violette
Rumænsk ZeiÅ£a Primăverii
96
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk amiga............para ti
Quando te dói olhar para atrás e te dá medo olhar adiante, mira para a esquerda ou a direita e ali estarei, a teu lado.

Afsluttede oversættelser
Spansk Cuando te duele mirar para atrás y te da miedo mirar adelante...
136
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Svensk vill ha dig hela livet brevid dig när du e inte...
vill ha dig hela livet brevid dig när du e inte med mig så har jag inget liv utan dig känns det att jag förlora det bästa som har hänt i mitt liv o det e du älskar dig

Afsluttede oversættelser
Engelsk I want you beside me for the rest of my life
Persisk می‌خواهم که بقیه‌ی عمر در کنارم باشی
33
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Polsk wiecznosc. Wiecznosc nam kroki odmierza.
wiecznosc. Wiecznosc nam kroki odmierza.

Afsluttede oversættelser
Spansk wiecznosc. Wiecznosc nam kroki odmierza.
Engelsk Eternity. Eternity measures our steps.
45
Sprog, der skal oversættes fra
Svensk Kanske var det jag
Kanske var det slumpen eller ödet eller kanske bara jag
Fransk översättning: Franska-Frankrike dialekt.

Hebreiska översättning: Kvinnlig böjning. Den som säger meningen är en kvinna. Jag ber om att få meningen i litterär form, med alla punkter och tecken.

<edit by="goncin" date="2008-03-31">
Name removed.
</edit>

Afsluttede oversættelser
Fransk Peut-être c'était moi
Hebraisk אולי זה היה אני
<< Forrige•••••• 414 ••••• 2414 •••• 2814 ••• 2894 •• 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 •• 2934 ••• 3014 •••• 3414 •••••Næste >>