Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .


Afsluttede oversættelser

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 10661 - 10680 ud af ca. 105991
<< Forrige••••• 34 •••• 434 ••• 514 •• 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 •• 554 ••• 634 •••• 1034 ••••• 3034 ••••••Næste >>
56
10Sprog, der skal oversættes fra10
Tyrkisk Hoşgeldin dünyamıza bebek.. Kaderinde kendin...
Hoşgeldin dünyamıza bebek. Umarım kaderinde kendin kadar güzel olur

Afsluttede oversættelser
Engelsk Baby
Bulgarsk мила/и
Tysk Baby
12
Projekt - Fovea Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk It's black turn
It's black turn
In the context of a board game.

Afsluttede oversættelser
Spansk Turno del jugador negro.
Tysk Schwarzer Spieler ist an der Reihe.
54
Sprog, der skal oversættes fra
Græsk Θα μείνω μόνο μια ανάμνηση γλυκιά έτσι να με...
Θα μείνω μόνο μια ανάμνηση γλυκιά, έτσι να με θυμάσαι..και να πονάς!!
Στην λέξη ''θα μείνω'' το νόημα από την μετάφραση θα ήθελα να είναι ''θα είμαι''.

Afsluttede oversættelser
Spansk Sólo seré un recuerdo dulce
Italiensk Resteró solo un dolce ricordo...
68
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Engelsk then I realised it wasn't your face but...
then I realised it wasn't your face but everywhere special I had been in my life.

Afsluttede oversættelser
Tyrkisk Sonra fark ettim ki o senin yüzün değil...
216
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Fransk Tu sais j'ai tellement peur de le perdre que...
Tu sais j'ai tellement peur
de le perdre
Que je n'en dors plus la nuit
Il est le seul que je vois dans
mes rêves
Celui qui partage ma vie
Je sais je lui pose trop
de questions
Mais c'est plus fort que moi
Je sais je dois faire attention
Pour qu'il ne s'éloigne pas de moi.
Part from the song by Sheryfa Luna "Si tu n'étais plus là"

Afsluttede oversættelser
Engelsk You know I'm so afraid
130
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Spansk Más que mi amiga eres mi hermana. Eres mi roca,...
Más que mi amiga eres mi hermana.
Eres mi roca, quien me levanta y me da fuerza.
Te quiero.
Pon fortaleza a la debilidad.
No imagino mi vida sin vosotros.
femenino

<Bridge by Lilian>

"More than my friend you are my sister.
You are my rock, the one who rises me and gives me strength.
I love you.
Put strength on weakness.
I can't imagine the life without you (pl)."

Afsluttede oversættelser
Latin Soror mea quam amica mea amplius es.
Hebraisk יותר מחברה, את לי אחות.
11
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Tu és orgulho
Tu és orgulho

Afsluttede oversættelser
Latin Tu decus es.
300
Sprog, der skal oversættes fra
Italiensk Piccola non ti devi preoccupare per tutto ciò che...
Piccola non ti devi più preoccupare di rimanere sola di fronte a tutto ciò che è successo, o che succederà d'ora in poi. Ricordati che basterà guardarti intorno per capire che sono lì ad aiutarti. Ricordati che se hai bisogno di ridere, ti basterà voltarti e troverai un sorriso. Ricordati che se hai bisogno di piangere, non hai che da venire ad abbracciarmi.
Un bacio...
Piccola: in senso affettuoso
d'ora in poi: da adesso in avanti
non hai che da venire ad abbracciarmi: non devi fare altro che venire ad abbracciarmi

Afsluttede oversættelser
Albansk Vogëlushe
45
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Aproveite tudo, a vida é muito curta para...
Aproveite tudo, a vida é muito curta para arrepender-se
gostaria de uma tradução pelo menos próxima ao que pedi, nesse sentido de nao ter nenhum arrependimento

Afsluttede oversættelser
Latin Omnibus rebus utere, vita nimium brevis est ut paeniteas.
24
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Sou louco por ti, Corinthians!
Sou louco por ti, Corinthians!
Diacritics edited/verb added

Afsluttede oversættelser
Latin Vos perdite amo, Corinthians!
96
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Ungarsk Helló! Jól vagytok? Hallod, mire ...
Helló! Jól vagytok? Hallod, mire jössz haza, gyűjts össze nekem 550 eurót, mert akarok Kornélnak venni belőle egy bútort. Üdv

Before edit : "Helo jol vagytok halod mire jösz haza gyülsd ösze nekem 550 erot mert akaron a Kornélnak venni belöle egy butort úd."

Afsluttede oversættelser
Svensk Hej mår ni bra tills du kommer hem samla ihop
Polsk Cześć,czy u was wszystko w porządku? Słuchaj...
8
Sprog, der skal oversættes fra
Dansk lev i nuet
lev i nuet

Afsluttede oversættelser
Græsk Ζήσε τη στιγμή
Latin Carpe momentum!
362
Sprog, der skal oversættes fra
Arabisk اللي بليله غرقان سارح بهالنجمات يتأمل انه في ...
اللي بليله غرقان سارح بهالنجمات
يتأمل انه في مين عم يفكر فيه
واللي هربان من الحرب خوفها سابقها لبعيد
لما تسأل عن اللي صار
امها تقلا ما في شي
في موت بصرخ ما بيطلع صوت
في موت كيف بغني ومالي صوت
بدي غني للناس
الي ما عندن ناس
وكانوا هني الأساس
لكن كيف بغني كيف
وبدي غني لبلاد
اهلها بـ غير بلاد
ونسيت طعم الأعياد
لكن كيف بغني كيف
مين الي بيشن الحرب باسم حقوق الانسان



http://www.youtube.com/watch?v=YRVADHVjLuQ

Afsluttede oversættelser
Engelsk He whose mind, in the night, is drifting in the stars...
25
Sprog, der skal oversættes fra
Svensk Allt som svävar landar tillslut
Allt som svävar landar tillslut
Behöver hjälp att få denna mening översatt till latin. Innebörden av meningen är att alla tankar, processer m.m som man har i huvudet kan vara ostrukturerade men för eller senare faller alla pusselbitar på plats, dom landar helt enkelt.

Afsluttede oversættelser
Engelsk Everything that floats ...
Latin Omnia quae volitant tandem advolant.
40
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Touch the Left and Right boxes to select images!
Touch the Left and Right boxes to select images!
This text is for a mobile phone application with a touch screen. The boxes are literally pictures of boxes.

Afsluttede oversættelser
Spansk Toca las cajas
Portugisisk Toca
Tysk Berühren Sie die linken und rechten Kästchen um die Bilder auszuwählen!
12
Projekt - Fovea Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Black must pass
Black must pass
In a board game, means the black player has to skip his turn.

Afsluttede oversættelser
Spansk El jugador negro debe pasar.
411
Sprog, der skal oversættes fra
Græsk Αγάπη μου.Μου λείπεις πολύ.Εύχομαι μέσα απο την...
Αγάπη μου.Μου λείπεις πολύ.Εύχομαι μέσα απο την καρδιά μου να πάνε όλα καλά.Θέλω να δώσεις το τηλέφωνο μου στον αδερφό σου,ώστε αν γίνει κάτι να με ειδοποιήσει.Πρέπει να σε δώ σύντομα αγάπη μου.Θέλω να ξέρεις ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ ότι και να γίνει.Αυτό θέλω να το θυμάσαι πάντα.Είσαι τα πάντα για μένα.Είσαι η ζωή μου.Αν με αγαπάς σε παρακαλώ μη με αφήσεις ποτέ.Σου στέλνω κάτι για τα παιδιά.Σε παρακαλώ αγάπη μου πρόσεχε τον εαυτό σου και κάνε κάτι να βρεθούμε γρήγορα.Ποτέ μη ξεχάσεις πόσο πολύ σε αγαπώ.Σε αγαπώ........

Afsluttede oversættelser
Tyrkisk çok özlüyorüm seni
Fransk Mon amour, tu me manques beaucoup...
<< Forrige••••• 34 •••• 434 ••• 514 •• 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 •• 554 ••• 634 •••• 1034 ••••• 3034 ••••••Næste >>