Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Italiensk-Rumænsk - ciao tesoro ti scrivo in romeno x so che ce lui...

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: ItalienskRumænsk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
ciao tesoro ti scrivo in romeno x so che ce lui...
Tekst
Tilmeldt af habana
Sprog, der skal oversættes fra: Italiensk

ciao tesoro ti scrivo in romeno x so che ce lui volevo salutarti e dirti che mi manchi ancora tantissimo o paura di non riuscire a dimenticarti.ti amo simona è spero di ricontrarti baci Davide

Titel
Bună, comoara mea
Oversættelse
Rumænsk

Oversat af lecocouk
Sproget, der skal oversættes til: Rumænsk

Bună, comoara mea; îţi scriu în română. Ştiu că el este acolo, voiam să te salut şi să îţi spun că îmi lipseşti încă. Atât de mult mă tem că nu voi reuşi să te uit. Te iubesc, Simona, şi sper să te reîntâlnesc. Te sărut, Davide
Bemærkninger til oversættelsen
variantă : Bună, scumpa mea. Îţi scriu în română x ştiu că el este acolo. Voiam să te salut şi să îţi spun că îmi lipseşti încă foarte mult. Mă tem că nu reuşesc să te uit. Te iubesc şi sper să te revăd. Te sărut. Davide
Senest valideret eller redigeret af iepurica - 22 Januar 2008 13:45