Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Rumunjski - ciao tesoro ti scrivo in romeno x so che ce lui...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Rumunjski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ciao tesoro ti scrivo in romeno x so che ce lui...
Tekst Poslao habana	Izvorni jezik: Talijanski ciao tesoro ti scrivo in romeno x so che ce lui volevo salutarti e dirti che mi manchi ancora tantissimo o paura di non riuscire a dimenticarti.ti amo simona Ã¨ spero di ricontrarti baci Davide

Naslov	BunÄƒ, comoara mea
Prevođenje Rumunjski Preveo lecocouk	Ciljni jezik: Rumunjski BunÄƒ, comoara mea; Ã®Å£i scriu Ã®n romÃ¢nÄƒ. Åžtiu cÄƒ el este acolo, voiam sÄƒ te salut ÅŸi sÄƒ Ã®Å£i spun cÄƒ Ã®mi lipseÅŸti Ã®ncÄƒ. AtÃ¢t de mult mÄƒ tem cÄƒ nu voi reuÅŸi sÄƒ te uit. Te iubesc, Simona, ÅŸi sper sÄƒ te reÃ®ntÃ¢lnesc. Te sÄƒrut, Davide
Primjedbe o prijevodu	variantÄƒ : BunÄƒ, scumpa mea. ÃŽÅ£i scriu Ã®n romÃ¢nÄƒ x ÅŸtiu cÄƒ el este acolo. Voiam sÄƒ te salut ÅŸi sÄƒ Ã®Å£i spun cÄƒ Ã®mi lipseÅŸti Ã®ncÄƒ foarte mult. MÄƒ tem cÄƒ nu reuÅŸesc sÄƒ te uit. Te iubesc ÅŸi sper sÄƒ te revÄƒd. Te sÄƒrut. Davide

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 22 siječanj 2008 13:45