Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Rumuński - ciao tesoro ti scrivo in romeno x so che ce lui...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: WłoskiRumuński

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
ciao tesoro ti scrivo in romeno x so che ce lui...
Tekst
Wprowadzone przez habana
Język źródłowy: Włoski

ciao tesoro ti scrivo in romeno x so che ce lui volevo salutarti e dirti che mi manchi ancora tantissimo o paura di non riuscire a dimenticarti.ti amo simona è spero di ricontrarti baci Davide

Tytuł
Bună, comoara mea
Tłumaczenie
Rumuński

Tłumaczone przez lecocouk
Język docelowy: Rumuński

Bună, comoara mea; îţi scriu în română. Ştiu că el este acolo, voiam să te salut şi să îţi spun că îmi lipseşti încă. Atât de mult mă tem că nu voi reuşi să te uit. Te iubesc, Simona, şi sper să te reîntâlnesc. Te sărut, Davide
Uwagi na temat tłumaczenia
variantă : Bună, scumpa mea. Îţi scriu în română x ştiu că el este acolo. Voiam să te salut şi să îţi spun că îmi lipseşti încă foarte mult. Mă tem că nu reuşesc să te uit. Te iubesc şi sper să te revăd. Te sărut. Davide
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iepurica - 22 Styczeń 2008 13:45