Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Portugisisk brasiliansk-Engelsk - ola!tudo bem com vcquero te ...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Portugisisk brasiliansk

Engelsk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	ola!tudo bem com vcquero te ...
Tekst Tilmeldt af ankshuk	Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk brasiliansk ola!tudo bem com vc quero te agradecer por ter me add beijosssss

Titel	Hi! Is everything OK with you?
Oversættelse Engelsk Oversat af lilian canale	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk Hi! Is everything OK with you? I want to thank you for having added me. Kisses.

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 21 August 2009 01:37

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		18 August 2009 16:04
	lilian canale Antal indlæg: 14972	What's the problem DanJensen? What do you think could be improved?
		18 August 2009 16:05
	DanJensen Antal indlæg: 1	Hi! How are you doing? I would like to thank you for adding me. Kisses
		18 August 2009 16:12
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Actually, although your version is polite, it is not what the Portuguese text says. If the original were written correctly (not msn style) it would read: "Ola! EstÃ¡ tudo bem com vocÃª? Quero te agradecer por ter me adicionado. Beijos" And I did the exact translation of that. CC: DanJensen
		18 August 2009 19:36
	violetaghenea Antal indlæg: 13	Hy! You are OK? I want to thank you for the add.Kisses
		18 August 2009 19:48
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Come on! CC: violetaghenea
		18 August 2009 19:52
	violetaghenea Antal indlæg: 13	what? that was my opinion! no one is perfect
		18 August 2009 20:02
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Hi, I see you are new on the site and of course you don't know exactly how it works. We ask our users to help evaluating a translation when they know both the source and the target language very well. You 'tried' to correct the translation , but you wrote correctly the only part you didn't change (Kisses) Hy You are OK? I want to thank you for the add