Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - ola!tudo bem com vcquero te ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ola!tudo bem com vcquero te ...
テキスト ankshuk様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 ola!tudo bem com vc quero te agradecer por ter me add beijosssss

タイトル	Hi! Is everything OK with you?
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hi! Is everything OK with you? I want to thank you for having added me. Kisses.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 8月 21日 01:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 18日 16:04
	lilian canale 投稿数: 14972	What's the problem DanJensen? What do you think could be improved?
		2009年 8月 18日 16:05
	DanJensen 投稿数: 1	Hi! How are you doing? I would like to thank you for adding me. Kisses
		2009年 8月 18日 16:12
	lilian canale 投稿数: 14972	Actually, although your version is polite, it is not what the Portuguese text says. If the original were written correctly (not msn style) it would read: "Ola! EstÃ¡ tudo bem com vocÃª? Quero te agradecer por ter me adicionado. Beijos" And I did the exact translation of that. CC: DanJensen
		2009年 8月 18日 19:36
	violetaghenea 投稿数: 13	Hy! You are OK? I want to thank you for the add.Kisses
		2009年 8月 18日 19:48
	lilian canale 投稿数: 14972	Come on! CC: violetaghenea
		2009年 8月 18日 19:52
	violetaghenea 投稿数: 13	what? that was my opinion! no one is perfect
		2009年 8月 18日 20:02
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi, I see you are new on the site and of course you don't know exactly how it works. We ask our users to help evaluating a translation when they know both the source and the target language very well. You 'tried' to correct the translation , but you wrote correctly the only part you didn't change (Kisses) Hy You are OK? I want to thank you for the add