Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - ola!tudo bem com vcquero te ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Engels

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	ola!tudo bem com vcquero te ...
Tekst Opgestuurd door ankshuk	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees ola!tudo bem com vc quero te agradecer por ter me add beijosssss

Titel	Hi! Is everything OK with you?
Vertaling Engels Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Engels Hi! Is everything OK with you? I want to thank you for having added me. Kisses.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 21 augustus 2009 01:37

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		18 augustus 2009 16:04
	lilian canale Aantal berichten: 14972	What's the problem DanJensen? What do you think could be improved?
		18 augustus 2009 16:05
	DanJensen Aantal berichten: 1	Hi! How are you doing? I would like to thank you for adding me. Kisses
		18 augustus 2009 16:12
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Actually, although your version is polite, it is not what the Portuguese text says. If the original were written correctly (not msn style) it would read: "Ola! EstÃ¡ tudo bem com vocÃª? Quero te agradecer por ter me adicionado. Beijos" And I did the exact translation of that. CC: DanJensen
		18 augustus 2009 19:36
	violetaghenea Aantal berichten: 13	Hy! You are OK? I want to thank you for the add.Kisses
		18 augustus 2009 19:48
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Come on! CC: violetaghenea
		18 augustus 2009 19:52
	violetaghenea Aantal berichten: 13	what? that was my opinion! no one is perfect
		18 augustus 2009 20:02
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi, I see you are new on the site and of course you don't know exactly how it works. We ask our users to help evaluating a translation when they know both the source and the target language very well. You 'tried' to correct the translation , but you wrote correctly the only part you didn't change (Kisses) Hy You are OK? I want to thank you for the add