Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - ola!tudo bem com vcquero te ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	ola!tudo bem com vcquero te ...
Tекст Добавлено ankshuk	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) ola!tudo bem com vc quero te agradecer por ter me add beijosssss

Статус	Hi! Is everything OK with you?
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский Hi! Is everything OK with you? I want to thank you for having added me. Kisses.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 21 Август 2009 01:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Август 2009 16:04
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	What's the problem DanJensen? What do you think could be improved?
		18 Август 2009 16:05
	DanJensen Кол-во сообщений: 1	Hi! How are you doing? I would like to thank you for adding me. Kisses
		18 Август 2009 16:12
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Actually, although your version is polite, it is not what the Portuguese text says. If the original were written correctly (not msn style) it would read: "Ola! EstÃ¡ tudo bem com vocÃª? Quero te agradecer por ter me adicionado. Beijos" And I did the exact translation of that. CC: DanJensen
		18 Август 2009 19:36
	violetaghenea Кол-во сообщений: 13	Hy! You are OK? I want to thank you for the add.Kisses
		18 Август 2009 19:48
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Come on! CC: violetaghenea
		18 Август 2009 19:52
	violetaghenea Кол-во сообщений: 13	what? that was my opinion! no one is perfect
		18 Август 2009 20:02
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi, I see you are new on the site and of course you don't know exactly how it works. We ask our users to help evaluating a translation when they know both the source and the target language very well. You 'tried' to correct the translation , but you wrote correctly the only part you didn't change (Kisses) Hy You are OK? I want to thank you for the add