Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - ola!tudo bem com vcquero te ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	ola!tudo bem com vcquero te ...
Tekstur Framborið av ankshuk	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt ola!tudo bem com vc quero te agradecer por ter me add beijosssss

Heiti	Hi! Is everything OK with you?
Umseting Enskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Enskt Hi! Is everything OK with you? I want to thank you for having added me. Kisses.

Góðkent av lilian canale

- 21 August 2009 01:37

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		18 August 2009 16:04
	lilian canale Tal av boðum: 14972	What's the problem DanJensen? What do you think could be improved?
		18 August 2009 16:05
	DanJensen Tal av boðum: 1	Hi! How are you doing? I would like to thank you for adding me. Kisses
		18 August 2009 16:12
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Actually, although your version is polite, it is not what the Portuguese text says. If the original were written correctly (not msn style) it would read: "Ola! EstÃ¡ tudo bem com vocÃª? Quero te agradecer por ter me adicionado. Beijos" And I did the exact translation of that. CC: DanJensen
		18 August 2009 19:36
	violetaghenea Tal av boðum: 13	Hy! You are OK? I want to thank you for the add.Kisses
		18 August 2009 19:48
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Come on! CC: violetaghenea
		18 August 2009 19:52
	violetaghenea Tal av boðum: 13	what? that was my opinion! no one is perfect
		18 August 2009 20:02
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi, I see you are new on the site and of course you don't know exactly how it works. We ask our users to help evaluating a translation when they know both the source and the target language very well. You 'tried' to correct the translation , but you wrote correctly the only part you didn't change (Kisses) Hy You are OK? I want to thank you for the add