Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Arabisk-Italiensk - ►☼◄ المعلّم ►☼◄

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: ArabiskEngelskItalienskPortugisisk brasilianskSpanskFranskAlbanskTyskPortugisiskTyrkiskBulgarskKoreanskIrsk

Kategori Tanker - Kultur

Titel
►☼◄ المعلّم ►☼◄
Tekst
Tilmeldt af marhaban
Sprog, der skal oversættes fra: Arabisk

لتتبع الطريق
استمع إلى المعلّم
انظر إلى المعلّم
اتبع المعلّم
امشي مع المعلّم
انظر من خلال المعلّم
كن المعلّم.

Titel
Il maestro
Oversættelse
Italiensk

Oversat af Neo_naples
Sproget, der skal oversættes til: Italiensk

Per seguire il percorso
Ascolta il maestro
guarda il maestro
segui il maestro
cammina con il maestro
guarda attraverso il maestro
Diventa il maestro
Bemærkninger til oversættelsen
"percorso" va inteso in senso simbolico, esistenziale: è il cammino della vita, della propria storia. "Guarda attraverso"... nel senso di vedere le cose con gli occhi del maestro, per poi diventare a propria volta maestri
Senest valideret eller redigeret af luccaro - 28 Juni 2006 07:24