Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Arabisch-Italienisch - ►☼◄ المعلّم ►☼◄

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: ArabischEnglischItalienischBrasilianisches PortugiesischSpanischFranzösischAlbanischDeutschPortugiesischTürkischBulgarischKoreanischIrisch

Kategorie Gedanken - Kultur

Titel
►☼◄ المعلّم ►☼◄
Text
Übermittelt von marhaban
Herkunftssprache: Arabisch

لتتبع الطريق
استمع إلى المعلّم
انظر إلى المعلّم
اتبع المعلّم
امشي مع المعلّم
انظر من خلال المعلّم
كن المعلّم.

Titel
Il maestro
Übersetzung
Italienisch

Übersetzt von Neo_naples
Zielsprache: Italienisch

Per seguire il percorso
Ascolta il maestro
guarda il maestro
segui il maestro
cammina con il maestro
guarda attraverso il maestro
Diventa il maestro
Bemerkungen zur Übersetzung
"percorso" va inteso in senso simbolico, esistenziale: è il cammino della vita, della propria storia. "Guarda attraverso"... nel senso di vedere le cose con gli occhi del maestro, per poi diventare a propria volta maestri
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von luccaro - 28 Juni 2006 07:24