Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Engelsk-Tysk - Need two sentences translated for a friend.

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Engelsk

Fransk

Hollandsk

Tysk

Italiensk

Kategori Websted / Blog / Forum - Computere / Internet

Titel	Need two sentences translated for a friend.
Tekst Tilmeldt af johnreitano2	Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk "Here's our way of thanking you." "Scan the QR code with your cell phone."
Bemærkninger til oversættelsen	These two sentences will be printed on a card. The tone should be clear, but not overly formal.

Titel	Brauche zwei SÃ¤tze Ã¼bersetzt fÃ¼r einen Freund.
Oversættelse Tysk Oversat af Pashikane	Sproget, der skal oversættes til: Tysk "Hier ist unser DankeschÃ¶n an dich." "Scanne den QR-Code mit deinem Handy."
Bemærkninger til oversættelsen	If you adress that friend of you with his/her surname, use "Sie" instead of "dich". The first sentence can't be translated literally so here is a free translation that means the same. It means in English "Here is our thank-you for you".

Senest valideret eller redigeret af nevena-77 - 29 August 2013 16:02