Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Allemand - Need two sentences translated for a friend.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Néerlandais

Allemand

Italien

Catégorie Site web / Blog / Forum - Ordinateurs/ Internet

Titre	Need two sentences translated for a friend.
Texte Proposé par johnreitano2	Langue de départ: Anglais "Here's our way of thanking you." "Scan the QR code with your cell phone."
Commentaires pour la traduction	These two sentences will be printed on a card. The tone should be clear, but not overly formal.

Titre	Brauche zwei SÃ¤tze Ã¼bersetzt fÃ¼r einen Freund.
Traduction Allemand Traduit par Pashikane	Langue d'arrivée: Allemand "Hier ist unser DankeschÃ¶n an dich." "Scanne den QR-Code mit deinem Handy."
Commentaires pour la traduction	If you adress that friend of you with his/her surname, use "Sie" instead of "dich". The first sentence can't be translated literally so here is a free translation that means the same. It means in English "Here is our thank-you for you".

Dernière édition ou validation par nevena-77 - 29 Août 2013 16:02