Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Німецька - Need two sentences translated for a friend.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Французька

Голландська

Німецька

Італійська

Категорія Сайт / Блог / Форум - Комп'ютери / Інтернет

Заголовок	Need two sentences translated for a friend.
Текст Публікацію зроблено johnreitano2	Мова оригіналу: Англійська "Here's our way of thanking you." "Scan the QR code with your cell phone."
Пояснення стосовно перекладу	These two sentences will be printed on a card. The tone should be clear, but not overly formal.

Заголовок	Brauche zwei SÃ¤tze Ã¼bersetzt fÃ¼r einen Freund.
Переклад Німецька Переклад зроблено Pashikane	Мова, якою перекладати: Німецька "Hier ist unser DankeschÃ¶n an dich." "Scanne den QR-Code mit deinem Handy."
Пояснення стосовно перекладу	If you adress that friend of you with his/her surname, use "Sie" instead of "dich". The first sentence can't be translated literally so here is a free translation that means the same. It means in English "Here is our thank-you for you".

Затверджено nevena-77 - 29 Серпня 2013 16:02