Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•Hjem
•Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•Efterspurgte oversættelser
•Afsluttede oversættelser
•
Foretrukne oversættelser
•
•Oversættelse af websiden
•Søg
▪Gratis sprog-udveksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
▪▪Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Oversættelse - Engelsk-Ukrainsk - 1.1 Getting Started in IT ...
Aktuel status
Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:
Kategori
Computere / Internet
Titel
1.1 Getting Started in IT ...
Tekst
Tilmeldt af
РоÑтиÑлав
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk
1.1
Getting Started in IT
1.1.1
Computer systems and programs
1.1.2
Computer types
1.1.3
Connecting computer systems
1.1.4
Birth of the Internet
1.1.5
The cost of technology
Titel
ОÑнови інформаційних технологій
Oversættelse
Ukrainsk
Oversat af
IgorS
Sproget, der skal oversættes til: Ukrainsk
1.1. ОÑнови інформаційних технологій
1.1.1. Комп’ютерні ÑиÑтеми Ñ– програми
1.1.2. Типи комп’ютерів
1.1.3. Комп’ютерні мережі зв’Ñзку
1.1.4. З чого починавÑÑ Ð†Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚
1.1.5. ВартіÑÑ‚ÑŒ технології
Bemærkninger til oversættelsen
При перекладі третього Ñ€Ñдка обрав Ñлова "Типи", а не "Види", бо в даному випадку мова йде, очевидно, не про марки комп’ютерів, а про більш загальне понÑÑ‚Ñ‚Ñ - Ñ—Ñ… різновидноÑÑ‚Ñ–. Переклад оÑтаннього Ñ€Ñдка може бути, в залежноÑÑ‚Ñ– від підтекÑту, абÑолютно іншим: щоÑÑŒ накшталт "Ціни на комп’ютерне обладнаннÑ". Та Ñ Ð²Ñе ж ÑхилÑÑŽÑÑ Ð´Ð¾ першого варіанту.
Senest valideret eller redigeret af
ramarren
- 2 Februar 2007 06:06