Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎ Favori tercümeler
•‎
•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama


▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

•‎English
▪▪‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tercüme - İngilizce-Ukraynaca - 1.1 Getting Started in IT ...

Şu anki durum ‎Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İngilizceUkraynacaRusça

Kategori Bilgisayarlar / Internet

Başlık
1.1 Getting Started in IT ...
Metin
Öneri Ростислав
Kaynak dil: İngilizce






1.1
Getting Started in IT


1.1.1
Computer systems and programs


1.1.2
Computer types


1.1.3
Connecting computer systems


1.1.4
Birth of the Internet


1.1.5
The cost of technology




Başlık
Основи інформаційних технологій
Tercüme
Ukraynaca

Çeviri IgorS
Hedef dil: Ukraynaca

1.1. Основи інформаційних технологій

1.1.1. Комп’ютерні системи і програми

1.1.2. Типи комп’ютерів

1.1.3. Комп’ютерні мережі зв’язку

1.1.4. З чого починався Інтернет

1.1.5. Вартість технології
Çeviriyle ilgili açıklamalar
При перекладі третього рядка обрав слова "Типи", а не "Види", бо в даному випадку мова йде, очевидно, не про марки комп’ютерів, а про більш загальне поняття - їх різновидності. Переклад останнього рядка може бути, в залежності від підтексту, абсолютно іншим: щось накшталт "Ціни на комп’ютерне обладнання". Та я все ж схиляюся до першого варіанту.
En son ramarren tarafından onaylandı - 2 Şubat 2007 06:06