Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•Koti
•Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•Pyydetyt käännökset
•Valmiit käännökset
•
Suosituimmat käännökset
•
•Verkkosivun käännös
•Haku
▪Vapaa kielen vaihto
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
▪▪Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Käännös - Englanti-Ukraina - 1.1 Getting Started in IT ...
Tämänhetkinen tilanne
Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:
Kategoria
Tietokoneet / Internet
Otsikko
1.1 Getting Started in IT ...
Teksti
Lähettäjä
РоÑтиÑлав
Alkuperäinen kieli: Englanti
1.1
Getting Started in IT
1.1.1
Computer systems and programs
1.1.2
Computer types
1.1.3
Connecting computer systems
1.1.4
Birth of the Internet
1.1.5
The cost of technology
Otsikko
ОÑнови інформаційних технологій
Käännös
Ukraina
Kääntäjä
IgorS
Kohdekieli: Ukraina
1.1. ОÑнови інформаційних технологій
1.1.1. Комп’ютерні ÑиÑтеми Ñ– програми
1.1.2. Типи комп’ютерів
1.1.3. Комп’ютерні мережі зв’Ñзку
1.1.4. З чого починавÑÑ Ð†Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚
1.1.5. ВартіÑÑ‚ÑŒ технології
Huomioita käännöksestä
При перекладі третього Ñ€Ñдка обрав Ñлова "Типи", а не "Види", бо в даному випадку мова йде, очевидно, не про марки комп’ютерів, а про більш загальне понÑÑ‚Ñ‚Ñ - Ñ—Ñ… різновидноÑÑ‚Ñ–. Переклад оÑтаннього Ñ€Ñдка може бути, в залежноÑÑ‚Ñ– від підтекÑту, абÑолютно іншим: щоÑÑŒ накшталт "Ціни на комп’ютерне обладнаннÑ". Та Ñ Ð²Ñе ж ÑхилÑÑŽÑÑ Ð´Ð¾ першого варіанту.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut
ramarren
- 2 Helmikuu 2007 06:06