Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - 英語 -ウクライナ語 - 1.1 Getting Started in IT ...

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 英語 ウクライナ語ロシア語

カテゴリ コンピュータ / インターネット

タイトル
1.1 Getting Started in IT ...
テキスト
Ростислав様が投稿しました
原稿の言語: 英語






1.1
Getting Started in IT


1.1.1
Computer systems and programs


1.1.2
Computer types


1.1.3
Connecting computer systems


1.1.4
Birth of the Internet


1.1.5
The cost of technology




タイトル
Основи інформаційних технологій
翻訳
ウクライナ語

IgorS様が翻訳しました
翻訳の言語: ウクライナ語

1.1. Основи інформаційних технологій

1.1.1. Комп’ютерні системи і програми

1.1.2. Типи комп’ютерів

1.1.3. Комп’ютерні мережі зв’язку

1.1.4. З чого починався Інтернет

1.1.5. Вартість технології
翻訳についてのコメント
При перекладі третього рядка обрав слова "Типи", а не "Види", бо в даному випадку мова йде, очевидно, не про марки комп’ютерів, а про більш загальне поняття - їх різновидності. Переклад останнього рядка може бути, в залежності від підтексту, абсолютно іншим: щось накшталт "Ціни на комп’ютерне обладнання". Та я все ж схиляюся до першого варіанту.
最終承認・編集者 ramarren - 2007年 2月 2日 06:06