Oversættelse - Fransk-Portugisisk - A l'attention de Monsieur Marcos. Monsieur, ...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Titel

A l'attention de Monsieur Marcos. Monsieur, ...

Tekst
Tilmeldt af

sv2p

Sprog, der skal oversættes fra: Fransk

A l'attention de Monsieur Marcos.

Monsieur,

Mon client pour la maison de 103 mÂ², dont l'acompte Ã Ã©tÃ© versÃ© en Avril, est trÃ¨s impatient, et pense que je me suis servi de son acompte Ã d'autres fins. Pour Ã©viter tout malentendu et rassurer mon client, merci de me donner des nouvelles le plus rapidement possible, avec comme preuve le numÃ©ro des containers.
Merci de me rÃ©pondre par email ou par fax, car c'est trÃ¨s urgent. La dalle a Ã©tÃ© coulÃ©e depuis Fin avril.

Titel

Aos cuidados do Senhor Marcos.

Oversættelse

Portugisisk

Oversat af

goncin

Sproget, der skal oversættes til: Portugisisk

Aos cuidados do Senhor Marcos.

Senhor,

Meu cliente para a casa de 103 mÂ², cuja prestaÃ§Ã£o venceu em abril, estÃ¡ muito impaciente, e pensa que utilizei o valor da prestaÃ§Ã£o para outros fins. Para evitar qualquer mal-entendido e tranqÃ¼ilizar meu cliente, por favor manda-me notÃcias o mais rapidamente possÃvel, com prova o nÃºmero de contentores.
Ã‰ favor responder-me por correio electrÃ³nico ou por fax, uma vez que Ã© muito urgente. O ladrilho estÃ¡ assentado desde o fim de abril.

Senest valideret eller redigeret af Borges - 9 Juli 2007 20:35