 | |
|
Oversættelse - Engelsk-Kinesisk (simplificeret) - I love Chinese.Aktuel status Oversættelse
| | Tekst
Tilmeldt af  Cisa | Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk
I love Chinese. | Bemærkninger til oversættelsen | I want to say that I love the Chinese language.
I´ve already looked it up, would it be ´Wo lian ai zhongwen´? Anyway, I want to be sure, so thanks a lot. :) Oh, and please, include the Hanzi as well as pinyin or a simple romanization. |
|
| | OversættelseKinesisk (simplificeret)
Oversat af  lij899 | Sproget, der skal oversættes til: Kinesisk (simplificeret)
我喜欢ä¸æ–‡ã€‚ | Bemærkninger til oversættelsen | WO XIHUAN ZHONGWEN。
So here you may mean "love" as "like", and it would mean I Like Chinese.
Hope that would be some help for you. |
|
Senest valideret eller redigeret af humanlot - 4 August 2007 04:57
Sidste indlæg | | | | |
1 August 2007 02:03 | | | Please: the romanization on the comment box.
Thanks. | | |
1 August 2007 06:56 | | | | | |
1 August 2007 07:05 | | | Thanks lij899, I've moved the pinyin in the comment field. | | |
2 August 2007 05:35 | | | Yes, the pinyin i put there just to illustrate the hanzis' pronunciation. You can move them of course. Thanks! | | |
2 August 2007 07:37 | | | Just to let you know, the reason why only one translation is required in the main field is this. It's a kind of world wide reference now, as it has been linked by wikipedia ( http://en.wikipedia.org/wiki/Translation#Notes ).
When the translation will be accepted, if there are comments or several translations in the main field, the stats can be corrupted. | | |
3 August 2007 04:48 | | | Ok, thank you very much for your explaination.
I never imagine that links to the wikipedia. |
|
| |
|
Foretrukne oversættelser
