Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Supaprastinta kinų - I love Chinese.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Supaprastinta kinų

Kinų

Pavadinimas	I love Chinese.
Tekstas Pateikta Cisa	Originalo kalba: Anglų I love Chinese.
Pastabos apie vertimą	I want to say that I love the Chinese language. IÂ´ve already looked it up, would it be Â´Wo lian ai zhongwenÂ´? Anyway, I want to be sure, so thanks a lot. :) Oh, and please, include the Hanzi as well as pinyin or a simple romanization.

Pavadinimas	æˆ‘å–œæ¬¢ä¸æ–‡
Vertimas Supaprastinta kinų Išvertė lij899	Kalba, į kurią verčiama: Supaprastinta kinų æˆ‘å–œæ¬¢ä¸æ–‡ã€‚
Pastabos apie vertimą	WO XIHUAN ZHONGWENã€‚ So here you may mean "love" as "like", and it would mean I Like Chinese. Hope that would be some help for you.

Validated by humanlot - 4 rugpjūtis 2007 04:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 rugpjūtis 2007 02:03
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Please: the romanization on the comment box. Thanks.
		1 rugpjūtis 2007 06:56
	lij899 Žinučių kiekis: 18	Yes?
		1 rugpjūtis 2007 07:05
	cucumis Žinučių kiekis: 3785	Thanks lij899, I've moved the pinyin in the comment field.
		2 rugpjūtis 2007 05:35
	lij899 Žinučių kiekis: 18	Yes, the pinyin i put there just to illustrate the hanzis' pronunciation. You can move them of course. Thanks!
		2 rugpjūtis 2007 07:37
	cucumis Žinučių kiekis: 3785	Just to let you know, the reason why only one translation is required in the main field is this. It's a kind of world wide reference now, as it has been linked by wikipedia ( http://en.wikipedia.org/wiki/Translation#Notes ). When the translation will be accepted, if there are comments or several translations in the main field, the stats can be corrupted.
		3 rugpjūtis 2007 04:48
	lij899 Žinučių kiekis: 18	Ok, thank you very much for your explaination. I never imagine that links to the wikipedia.