Cucumis - Gratis översättning online
. .



Översättning - Latin-Spanska - confutatis maledictis,flammis acribus addictis

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: LatinSpanska

Titel
confutatis maledictis,flammis acribus addictis
Text
Tillagd av gabryel
Källspråk: Latin

confutatis maledictis,flammis acribus addictis

Titel
Llamas Ardientes...
Översättning
Spanska

Översatt av Taino
Språket som det ska översättas till: Spanska

Detenidos los malditos... [y] lanzados a las vivas llamas.
Anmärkningar avseende översättningen
¡Gracias a la corrección y gentileza de Pirulito!!!
==========================
Confutatis maledictis (Detenidos los malditos)
flammis acribus addictis (lanzados a las vivas llamas)
Significado:
"Cuando los condenados (malditos)hayan sido detenidos y arrojados a las ardientes llamas..."
==========================
Respetuosamente,
Taíno

Senast granskad eller redigerad av lilian canale - 30 Juli 2008 19:14





Senaste inlägg

Författare
Inlägg

28 Juli 2008 02:45

pirulito
Antal inlägg: 1180
Estas dos cláusulas del Requiem de Mozart tendrían que traducirse con un participo (confutatis es el participio perfecto en ablativo del verbo confuto) o bien con una subordinada temporal, dado que forman un ablativo absoluto:

Confutatis maledictis (Detenidos los malditos)
flammis acribus addictis (lanzados a las vivas llamas)
voca me cum benedictis (llámame con los benditos)

Cuando los condenados hayan sido detenidos y
arrojados a las ardientes llamas...

28 Juli 2008 04:36

Taino
Antal inlägg: 60
¡Mil gracias! Obviamente necesito estudiar más...

¿Podría responder usted con la traducción correcta?

Cordial y respetuosamente,

Taíno

P.D.: Elinizi öptüm!

28 Juli 2008 05:17

pirulito
Antal inlägg: 1180
Taino , ya propuse dos traducciones posibles. Deberías elegir si traduces, por ejemplo, condenados o malditos.


28 Juli 2008 22:06

Taino
Antal inlägg: 60

Don Pirulito:

Nuevamente, ¡gracias!

Hasta luego,

Taíno