Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-스페인어 - confutatis maledictis,flammis acribus addictis

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

스페인어

제목	confutatis maledictis,flammis acribus addictis
본문 gabryel에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 confutatis maledictis,flammis acribus addictis

제목	Llamas Ardientes...
번역 스페인어 Taino에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Detenidos los malditos... [y] lanzados a las vivas llamas.
이 번역물에 관한 주의사항	Â¡Gracias a la correcciÃ³n y gentileza de Pirulito!!! ========================== Confutatis maledictis (Detenidos los malditos) flammis acribus addictis (lanzados a las vivas llamas) Significado: "Cuando los condenados (malditos)hayan sido detenidos y arrojados a las ardientes llamas..." ========================== Respetuosamente, TaÃno

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 30일 19:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 28일 02:45
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Estas dos clÃ¡usulas del Requiem de Mozart tendrÃan que traducirse con un participo (confutatis es el participio perfecto en ablativo del verbo confuto) o bien con una subordinada temporal, dado que forman un ablativo absoluto: Confutatis maledictis (Detenidos los malditos) flammis acribus addictis (lanzados a las vivas llamas) voca me cum benedictis (llÃ¡mame con los benditos) Cuando los condenados hayan sido detenidos y arrojados a las ardientes llamas...
		2008년 7월 28일 04:36
	Taino 게시물 갯수: 60	Â¡Mil gracias! Obviamente necesito estudiar mÃ¡s... Â¿PodrÃa responder usted con la traducciÃ³n correcta? Cordial y respetuosamente, TaÃno P.D.: Elinizi Ã¶ptÃ¼m!
		2008년 7월 28일 05:17
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Taino , ya propuse dos traducciones posibles. DeberÃas elegir si traduces, por ejemplo, condenados o malditos.
		2008년 7월 28일 22:06
	Taino 게시물 갯수: 60	Don Pirulito: Nuevamente, Â¡gracias! Hasta luego, TaÃno