Cucumis - Gratis översättning online
. .



Översättning - Italienska-Franska - Pensandoci bene, non credo che mi abbia detto...

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: ItalienskaFranska

Kategori Litteratur

Titel
Pensandoci bene, non credo che mi abbia detto...
Text
Tillagd av 6SiD9
Källspråk: Italienska

"Pensandoci bene, non credo che mi abbia detto esplicitamente che si trattava di uno del paese: forse me l'ha lasciato intendere, forse mi sono fatta questa impressione..." "Si, questo lo ricordo bene: ha detto proprio così...Mi ha detto che disponeva di tutto un dossier, che me l'avrebbe portato..."
Anmärkningar avseende översättningen
Francese standard

Titel
En y réfléchissant bien, je ne crois pas qu'il m'ait dit...
Översättning
Franska

Översatt av Fosty
Språket som det ska översättas till: Franska

"En y réfléchissant bien, je ne crois pas qu'il m'ait dit explicitement qu'il s'agissait de quelqu'un du pays : peut-être me l'a t-il laissé entendre, peut-être me suis-je fait cette impression..." "Oui, je me souviens bien de ceci : il a dit exactement ça... Il m'a dit qu'il disposait de tout un dossier, qu'il me l'aurait apporté..."
Anmärkningar avseende översättningen
"si trattava di uno del paese" : quelqu'un du village, qulqu'un de la région, quelqu'un d'ici...
Senast granskad eller redigerad av Botica - 20 Augusti 2008 10:07





Senaste inlägg

Författare
Inlägg

20 Augusti 2008 13:58

6SiD9
Antal inlägg: 2
Io avevo tradotto l'inizio con "à bien y penser" ma non ero sicura e "non credo mi abbia detto" con "je ne crois pas qu'il m'avait dit". E' sbagliato se traduco "peut-être j'ai eu cette impression"?