Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Franceză - Pensandoci bene, non credo che mi abbia detto...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Franceză

Categorie Literatură

Titlu	Pensandoci bene, non credo che mi abbia detto...
Text Înscris de 6SiD9	Limba sursă: Italiană "Pensandoci bene, non credo che mi abbia detto esplicitamente che si trattava di uno del paese: forse me l'ha lasciato intendere, forse mi sono fatta questa impressione..." "Si, questo lo ricordo bene: ha detto proprio cosÃ¬...Mi ha detto che disponeva di tutto un dossier, che me l'avrebbe portato..."
Observaţii despre traducere	Francese standard

Titlu	En y rÃ©flÃ©chissant bien, je ne crois pas qu'il m'ait dit...
Traducerea Franceză Tradus de Fosty	Limba ţintă: Franceză "En y rÃ©flÃ©chissant bien, je ne crois pas qu'il m'ait dit explicitement qu'il s'agissait de quelqu'un du pays : peut-Ãªtre me l'a t-il laissÃ© entendre, peut-Ãªtre me suis-je fait cette impression..." "Oui, je me souviens bien de ceci : il a dit exactement Ã§a... Il m'a dit qu'il disposait de tout un dossier, qu'il me l'aurait apportÃ©..."
Observaţii despre traducere	"si trattava di uno del paese" : quelqu'un du village, qulqu'un de la rÃ©gion, quelqu'un d'ici...

Validat sau editat ultima dată de către Botica - 20 August 2008 10:07

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 August 2008 13:58
	6SiD9 Numărul mesajelor scrise: 2	Io avevo tradotto l'inizio con "Ã bien y penser" ma non ero sicura e "non credo mi abbia detto" con "je ne crois pas qu'il m'avait dit". E' sbagliato se traduco "peut-Ãªtre j'ai eu cette impression"?