Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Franskt - Pensandoci bene, non credo che mi abbia detto...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Franskt

Bólkur Bókmentir

Heiti	Pensandoci bene, non credo che mi abbia detto...
Tekstur Framborið av 6SiD9	Uppruna mál: Italskt "Pensandoci bene, non credo che mi abbia detto esplicitamente che si trattava di uno del paese: forse me l'ha lasciato intendere, forse mi sono fatta questa impressione..." "Si, questo lo ricordo bene: ha detto proprio cosÃ¬...Mi ha detto che disponeva di tutto un dossier, che me l'avrebbe portato..."
Viðmerking um umsetingina	Francese standard

Heiti	En y rÃ©flÃ©chissant bien, je ne crois pas qu'il m'ait dit...
Umseting Franskt Umsett av Fosty	Ynskt mál: Franskt "En y rÃ©flÃ©chissant bien, je ne crois pas qu'il m'ait dit explicitement qu'il s'agissait de quelqu'un du pays : peut-Ãªtre me l'a t-il laissÃ© entendre, peut-Ãªtre me suis-je fait cette impression..." "Oui, je me souviens bien de ceci : il a dit exactement Ã§a... Il m'a dit qu'il disposait de tout un dossier, qu'il me l'aurait apportÃ©..."
Viðmerking um umsetingina	"si trattava di uno del paese" : quelqu'un du village, qulqu'un de la rÃ©gion, quelqu'un d'ici...

Góðkent av Botica - 20 August 2008 10:07

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 August 2008 13:58
	6SiD9 Tal av boðum: 2	Io avevo tradotto l'inizio con "Ã bien y penser" ma non ero sicura e "non credo mi abbia detto" con "je ne crois pas qu'il m'avait dit". E' sbagliato se traduco "peut-Ãªtre j'ai eu cette impression"?