Hem
Nyheter
Översättning
Projekt
Forum
Hjälp
Användare
Logga in
Bli medlem
. .
•Hem
•Lägg till en ny text som skall översättas
•Efterfrågade översättningar
•Färdigställda översättningar
•
Favoritöversättningar
•
•Översättning av websidan
•Sök
▪Gratis sprÃ¥kutbyte
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
▪▪Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Översättning - Franska-Grekiska - Ce qui ne me détruit pas, me nourrit.
Aktuell status
Översättning
Denna text är tillgänglig på följande språk:
Titel
Ce qui ne me détruit pas, me nourrit.
Text
Tillagd av
taianne
Källspråk: Franska Översatt av
cacue23
Ce qui ne me détruit pas, me nourrit.
Titel
Αυτό που δεν με καταστÏÎφει, με κάνει πιο δυνατό.
Översättning
Grekiska
Översatt av
mingtr
Språket som det ska översättas till: Grekiska
Αυτό που δεν με καταστÏÎφει, με κάνει πιο δυνατό.
Anmärkningar avseende översättningen
me nourrit=με βυζαίνει, με αναθÏÎφει σημαίνει κανονικά.
Στα ελληνικά λÎμε "Οτι δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό."
Senast granskad eller redigerad av
Mideia
- 27 Juni 2009 21:11
Senaste inlägg
Författare
Inlägg
12 Februari 2009 21:06
reggina
Antal inlägg: 302
...με Ï„ÏÎφει.
13 Februari 2009 23:59
mingtr
Antal inlägg: 85
κανονικα αυτο σημαινει, αλλα νομιζω ταιÏιαζει πιο καλα εδω μια καπως πιο λευθεÏη μεταφÏαση. (οτι σε Ï„Ïεφει σε κανει δυνατο.Ειναι το αποτελεσμα που θελει να τονισει νομιζω.. )
14 Februari 2009 00:34
reggina
Antal inlägg: 302
Îα σου πω την αλήθεια δεν είναι λάθος σαν νοήμα. Το θÎμα είναι ότι η φÏάση αυτή Îχει μεταφÏαστεί στο cucumis πάνω από 5 φοÏÎÏ‚ με διαφοÏετικοÏÏ‚ κάθε φοÏά συνδυασμοÏÏ‚ λÎξεων-να φανταστείς ήταν μία από τις Ï€Ïώτες μου μεταφÏάσεις και μÎνα http://www.cucumis.org/translation_21_t/view-the-translation_v_94130.html !
Και όπως λÎω και εκεί τη φÏάση αυτή που ξεκίνησε ως "Ότι δε με σκοτώνει, με τονώνει", τη συναντάμε με 10 διαφοÏετικÎÏ‚ μοÏφÎÏ‚!
Γι αυτό λÎω να το μεταφÏάσουμε όπως το αÏχικό-κι Îλεγα να μην αÏχισω το μπουÏου μπουÏου!
14 Februari 2009 09:06
mingtr
Antal inlägg: 85
εχεις δικιο.Εγω δεν εχω κανενα Ï€Ïοβλημα να το αλλαξω, αλλα το θεμα πανω απο ολα δεν ειναι να βγαζει νοημα στα ελληνικα?(ή και σε οποιαδηποτε αλλη γλωσσα); ΜεταφÏαζουμε απλα τις λεξεις;Îομιζα Ï€Ïοσπαθουσαμε να δωσουμε το νοημα ο καθενας στη γλωσσα του.πχ, η εκφÏαση στα αγγλικα "It seems greek to me" δεν θα τη μεταφÏασουμε "μου φαινονται ελληνικα, στα ελληνικα! Εμεις εδω συνηθιζουμε να λεμε οταν δε καταλαβαινουμε κατι "μου φαινονται κινεζικα!". Ετσι και παÏαπανω. ΜποÏει στα γαλλικα να λενε "οτι δεν με σκοτωνει, με τονωνει" αλλα στα ελληνικα αυτο ουτε το λεμε, ουτε και στεκει λεκτικα. Λεμε "Οτι "δεν με σκοτωνει με κανει πιο δυνατο". Γνωμη μου..
27 Juni 2009 21:10
Mideia
Antal inlägg: 949
συμφωνώ με mingtr.Σε κάθε πεÏίπτωση το δυναμώνει δεν ενδείκνυται