Cucumis - Gratis översättning online
. .



Originaltext - Latin - Mira enim fuit cupiditas veteribus occupandi...

Aktuell statusOriginaltext
Denna text är tillgänglig på följande språk: LatinEngelskaSvenska

Titel
Mira enim fuit cupiditas veteribus occupandi...
Text att översätta
Tillagd av Anganthyr
Källspråk: Latin

Mira enim fuit cupiditas veteribus occupandi insulas,credo, ut quaererent tanquam secessus, loca tranquilliora.
Anmärkningar avseende översättningen
Detta 1500.tals latin av Melecton känns lurigt, då
det tolkas av Westin 1946 med påståendet att det skulle vara en occupation eller erövring som beskrivs

Jag kan tänka mig som "befäst, säkerställd" av de som redan bor där, eftersom det senare talas om
att avskildheten gör den typ...fredlig lugn

cupiditas" är också underligt..
Möjlitgtvis "begärs, äskas" (av tidigare författare (dvs Tacitus). Oavsett förstår jag
inte heller ordet i Westins "erövrings"- variant

Om vi börjar där, utan att jag försöker påverka mer.
Vill ni ha mer av sammanhanget så tveka inte så kan jag coppa in eller ni kan kika själva..
...
http://books.google.com/books?id=SPxoAAAAMAAJ&q=Suiones+sunt#search_anchor

till

http://books.google.com/books?id=SPxoAAAAMAAJ&q=Mira+enim+fuit+cupiditas+#search_anchor

(Nej, detta är ingen skoluppgift!);)
PS: Då Westin resonemang är på svenska chansar jag med att svenska översättare enklare kan ta till sig helheten

Edited: tan quam-->tanquam <Aneta B.>
Senast redigerad av Aneta B. - 25 Augusti 2009 10:09





Senaste inlägg

Författare
Inlägg

25 Augusti 2009 01:01

Aneta B.
Antal inlägg: 4487
tan quam --> tamquam or tanquam
Anganthyr?

25 Augusti 2009 09:59

Anganthyr
Antal inlägg: 9
Sorry tanquam skall det vara.

Obs att sista tranquillora inte är särstavat i originalet, men jag lutar nog nog ändå mot tranquill ora istället för "fridskusten"

25 Augusti 2009 10:07

Aneta B.
Antal inlägg: 4487
Tack, Anganthyr! But could you type it in English, please, ot in Latin?

26 Augusti 2009 13:40

Anganthyr
Antal inlägg: 9
Sure, no problem.
Just give me a suggestion in English and if necessary I maybe explain more from above Swedish text about the possible problems that may arise of complex circumstances

26 Augusti 2009 13:57

Aneta B.
Antal inlägg: 4487
What suggestions you mean? I have no more of them...

26 Augusti 2009 14:14

Anganthyr
Antal inlägg: 9
Sorry, i am beginner here

I haven't seen any answer/translation.
Where could I find it?

26 Augusti 2009 14:22

Aneta B.
Antal inlägg: 4487
Sorry but I am not the translator into Swedish. Somebody else probably will do it.
I am only the Latin expert, so I corrected your source text...

Don't worry. I think that somebody will translate it into Swedish soon, because it has already been translated into English ...

26 Augusti 2009 14:23

Anganthyr
Antal inlägg: 9
Now I understand !

I didn’t saw the icon that it was translated to English
That’s why thought I haven’t got any answer at all!

Good, I look at that one and will maybe be back with some comment
TY

26 Augusti 2009 14:28

Aneta B.
Antal inlägg: 4487
So, be patient, please...
Welcome to ... I hope you will like this site