Översättning - Svenska-Engelska - Jag älskar dig skit mycket min älskade duva...

"A lot"= "så mycket"

Hej phishfood.
This is a translation into english, so 'skit mycket' is on the original text. OK?

CC: phishfood

"A lot" känns inte riktigt rätt och passar inte in i meningen. Bättre vore att inte ha med någonting extra, eftersom man har med "really". Isf skulle jag tycka att "so much" passar in bättre.

maybe.. 'I love you like hell'

The Swedish sentence contains a slang word that borders to swearing - therefore I agree with the translator not to translate this part in its exact phrase.
However I believe that to get closer to the meaning and the Swedish sentence in translation - the following would reflect the sentence better:
"I love you an awful lot my belowed dove hahahahahaha"

I considered "fucking much" but then changed to "really ... a lot" because of decency.

"an awful lot" would be ok too.

really betyder ju verkligen och inte skit...

Jag älskar dig så mycket, min kära duva hahahahaha